周
一宣誓就职并开始第二任期的美国总统奥巴马(Barack Obama)提出了完成民主党一系列首要任务的愿景，承诺将保护美国的弱势群体，为妇女、少数族群和同性恋的权益而战。奥巴马在国会大厦的台阶上面对数十万名聚集在国家广场上的民众发表了演讲。他呼吁美国民众帮助他实现目标。奥巴马建议华盛顿的官员搁置党派斗争。党派斗争是奥巴马第一任期内的一个严重问题。
Shawn Thew/European Pressphoto Agency
图片：2013年美国总统就职典礼
他提到了第一任期没有实现的承诺，要求美国人以共同的努力和共同的目标发挥国家的潜力。
不过，他在15分钟的演讲中，大部分时间都在谈论民主党长期以来持有的宏伟目标：保护社会保险和美国联邦医疗保险(Medicare)、容纳移民、保护同性恋人士的平等权益、妇女同工同酬，促进可持续能源的使用。
他提到了“塞尼卡福尔斯(Seneca Falls)、塞尔玛(Selma)和石 (Stonewall)”，这些分别是历史上为妇女、非裔美国人和同性恋争取平等权益的重要时刻。奥巴马是第一位在就职演说中明确提到同性恋权益的美国总统。
周一宣誓就职并开始第二任期的美国总统奥巴马提出了完成民主党一系列首要任务的愿景，承诺将保护美国的弱势群体，为妇女、少数族群和同性恋的权益而战。他说，美国有无限可能，因为我们拥有这个没有边界的世界所要求的全部品质。
奥巴马的另外一些演讲内容直接反映了这次常常围绕税收和财富展开的总统大选的基调。
他说，如果只有越来越少的一小部分人生活富裕，而越来越多的大多数人勉强温饱，我们的国家就无法成功。我们相信美国的繁荣必须依靠一个崛起中的中产阶级的宽阔肩膀。
奥巴马还对共和党人提出了隐晦的批评，他说，联邦医疗保险和社会保险不会使美国沦为一个索取者的国家。这显然是在暗指总统选举竞争对手罗姆尼(Mitt Romney)私下里贬低依靠政府项目的人被曝光一事。
奥巴马发誓要恪守、保护和捍卫美国宪法，并以自己的全名宣誓就职。他援引了《独立宣言》(Declaration of Independence)中“人人生而平等”的承诺，但说那些理想要由美国民众来实现。
他说，美国有无限可能，因为我们拥有这个没有边界的世界所要求的全部品质。
就职演说以美国国内事务为主要内容，在外交方面浅尝辄止。奥巴马说，在自己的领导下，美国将仍是世界各地强大联盟的基石，并且将支持全球范围的民主运动。
共和党人对演说的反应不一，有人侧重于奥巴马团结一致的话语，有人则听到了党派偏见。
尽管奥巴马谈到了两党合作，但在亚利桑那州共和党参议员麦凯恩(John McCain)看来，这份演说并没有跨越党派分歧。他说，这一点并没有体现在演讲中，这是他的权利，但我注意到他的演讲没有体现这一点。
前众议院议长金里奇(Newt Gingrich)对奥巴马就职演说中对历史的引用表示欣赏。他说，其中有一两句话我认为保守派人士会反对，但95%的内容我觉得都是美国经典文化。
奥巴马周一宣誓时把手放在了两本《圣经》上，第一本曾为马丁•路德•金(Martin Luther King Jr.)所有，第二本曾为美国前总统林肯(Abraham Lincoln)所有。
周一的就职典礼非常隆重，多位前总统、最高法院法官和国会议员与奥巴马、副总统拜登(Joe Biden)以及他们的家人并列站在台上。歌手詹姆斯•泰勒(James Taylor)在奥巴马发表就职演说前献唱了一曲《美丽的亚美利加》(America the Beautiful)，知名歌手碧昂斯(Beyonce)在奥巴马演讲结束后唱了美国国歌。
公开就职典礼结束后，奥巴马与国会议员一起在国会大厦用午餐，然后沿着宾夕法尼亚大道参加了传统的巡游，并与第一夫人米歇尔•奥巴马(Michelle Obama)步行了一段距离，来到白宫。周一晚上，还有两场众星云集的官方就职舞会。
就职典礼结束后，奥巴马正式开始了第二任期，签署书面文件，提名布伦南(John Brennan)担任中央情报局局长，克里(John Kerry)任国务卿，哈格尔(Chuck Hagel)任国防部长，雅各布•卢(Jacob Lew)任财长。这是四个非常关键的内阁职位，他们都为奥巴马钦点。
周一，奥巴马首先到白宫对面的圣约翰圣公会大教堂(St. John's Episcopal Church)进行早祷，然后与国会领导人在白宫共饮咖啡。
Agence France-Presse/Getty Images
美国总统奥巴马周一宣誓就职。
预计周一观礼的民众比四年前的180万人少很多，可能与2009年就职典礼的热烈程度无法相比。预计今年有50万至70万人观礼，远远超过以往的总统连任就职典礼观礼人数。一位负责就职典礼的官员估计观礼人数有100万甚至更多，但截至周一下午没有公布官方统计数据。
此次总统就职典礼适逢马丁•路德•金日(Martin Luther King Jr. Day)，奥巴马明确提到这位遭暗杀的民权领袖，以及他在国家广场对面的林肯纪念堂发表宣言时说到的“我们个人的自由与地球上每个灵魂的自由密不可分”。
奥巴马对第二任期有着宏大的希望──减赤协议，税改，移民法改革以及新的控枪措施都是其国内议事日程中的首要任务。在海外，他必须继续与伊朗和朝鲜的核野心角力，与意想不到的危机做斗争，比如就职典礼之前几天阿尔及利亚刚刚发生的劫持人质危机。
但奥巴马争取在华盛顿创建一种两党一致的新基调的希望却一再破灭，两党差一点未能避开原本完全在他们控制中的年底财政悬崖这样的经济灾难。
奥巴马获得连任以来的两个半月中，他对共和党议员采取对抗态度，迫使他们在年底一项避免全面增税的协议中做出让步，他还誓言要向美国公众证明自己的主张，而不是努力与反对派协商解决。
不过，尽管奥巴马的第一个任期中有诸多令人失望之处，他开始第二任期时部分领域的前景却更加光明。美国经济虽然远未完全恢复健康，但却不再走下坡路。伊拉克战争已经结束，历时11年的阿富汗战争正在收尾。奥巴马已经在医疗和金融监管方面实现了标志性的立法成就，其政府目前将专注于实施工作。
奥巴马周一念的就职誓词是他的第四次──和罗斯福(Franklin D. Roosevelt)总统一样──他在2009年念了两次，2013年又念了两次。2009年，律师认定公开就职典礼上最高法院首席法官罗伯茨(John Roberts)和奥巴马念就职誓言时吐字不清，可能给他的权威带来挑战，于是他在私人典礼上又念了一遍誓词。
LAURA MECKLER
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
No comments:
Post a Comment