Associated Press
习近平

外
界认为即将成为中国下一届领导人的习近平因为在游泳时背部受伤，不仅错过了与美国国务卿克林顿(Hillary Clinton)的会晤，而且“消失”了两周之久。

至少，香港前行政长官、中国全国政协副主席董建华对美国有线新闻网(CNN)是这么说的。

董建华周二接受CNN记者阿曼普尔(Christiane Amanpour)采访时说，中国国家副主席习近平前段时间未能公开露面，是因为他游泳时背部受伤。董建华说，他在运动时受伤，现在已经恢复工作。

董建华接着说，习近平将如外界普遍认为的那样成为中国下届领导人，对此他充满信心。他说，不管怎样我都深信不疑。

在本月早些时候取消了与克林顿的会晤后，习近平的身体状况成了外界议论的话题，由此产生了种种猜测和传言（有些传言相当有想象力）。

一位美国官员当时对《华尔街日报》记者说，习近平背部受伤，但没有说伤势有多重或他是如何受伤的。

上周六，习近平高调现身北京一所大学，各种传言因此破灭。他去这所高校参加全国科普日活动，看起来身体十分健康（尽管有点不自然）。北京方面对于他那段时间不露面的原因仍三缄其口。

董建华是1997年香港回归中国后的首任接受任命的特区行政长官。虽然已从港府卸任，但他目前担任中国人民政治协商会议副主席。政协是中国政府的咨询机构。

Josh Chin

（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
http://cn.wsj.com/gb/20120920/rlw104648.asp
FT中文十大 华尔街中文十大 水木十大 小百合十大 饮水思源十大 日月光华十大