Tuesday, January 31, 2012

如何直面工作压力

的工作任务更重了,老板的期望值又升高了。但退缩则可能意味着丢掉工作。

这就是职场压力。

纽约福德汉姆大学(Fordham University)商学院组织和动机心理学家巴德(Paul Baard)了解工作环境中的压力究竟有多大。他曾为风险高、压力大的职业体育竞技领域的运动员们做过咨询。

Christoph Hitz
他向那些客户们传授了什么秘诀呢?那就是:即使你状态不佳,也可以通过鼓励队友来为团队做出贡献。

他建议,与其让自我怀疑和后悔等负担干扰团队的表现,不如试着助他人一臂之力。巴德说,“研究发现,要保持工作主动性,就必须让胜任感这一内在心理需求得到满足。胜任感不仅取决于完成某项工作的能力,还取决于通过工作取得的某种成就──比如产生某种影响或者做出贡献。对一名员工来说,要扩展满足胜任感需求的机会,途径之一是通过鼓励他人来帮助自己所在的团队取得成功,即使个人的直接贡献有限也不要紧。

年龄、职业和家庭环境等因素都会影响员工对各种压力源的反应。但专家们说,有一些方法可以帮助你在今年掌控工作中的幸福感。

从你的工作中寻找意义。总部位于威斯康星州布鲁克菲尔德(Brookfield)的人力资源咨询公司Psychology For Business的心理学家约翰•韦弗(John Weaver)说,专注于一个比自我提升更高的目标能够帮助员工管理压力水平。

几年前,韦弗为威斯康星州一个遭遇洪灾的长期护理院做过咨询。受洪灾影响,护理院住户和员工被迫搬进一个已被占用的建筑内。他说,员工们感觉很拥挤,并感到不快,常常会为小事发生摩擦。

为帮助这些员工重新树立积极态度,韦弗问了每个人这样一个问题:你为什么要做这份工作?

韦弗表示,“人们从事护理工作并不是因为报酬高、有意思或是轻松。”他说,“你能发现,他们听到这个问题后态度有所转变。他们能认识到为什么要齐心协力地工作,为什么要不计较困难,互谅互让,住户们也得到了更好的照料。”

韦弗说,牢记你从事一个行业的原因能够帮助你管理压力。

里克•贝斯特(Rick Best)现为洛克希德•马丁(Lockheed Martin)的健康服务科学家,他在撰写毕业论文时研究了从事退伍军人护理工作的护士所承受的压力问题,这一群体面临的要求高,而享受的资源较少。人们也许认为他们会对工作十分厌倦。但事实上他们的满意度却很高。

贝斯特说,“他们从工作中获得了很多有意义的东西。他们从事护理工作是为了帮助别人。所以他们从自己所做的事情中获得了很多意义,能够更好地处理压力。”

降低期望值。鉴于员工在工作中投入了大量精力,他们对工作也会抱有相当大的期望。员工通常期望雇主能为他们提供事业、社交、个人和才智发展机会。

丹佛大学(University of Denver)员工关系和服务部门副主任肯•平诺克(Ken Pinnock)说,“员工的期望太多了,难怪工作无法满足他们的所有期望。于是我们会失望,但我认为仅凭工作是无法满足所有这一切的。”

过去几年出现了太多的裁员,许多人在裁员中失去了朋友和同事,并且意识到,他们曾经不以为然的工作安全感不复存在了。此外,福利也有所削减,比如教育机会、庆祝活动和职业升迁空间等。

当员工意识到职场发生变化时,他们会产生一种失落感。但即便没有雇主的支持,他们仍然可以追求个人和职业发展目标。

平诺克说,“要摆脱这种失落感,就要对工作有更全面的认识,要认识到我们最终仍然能够掌控自己的职业生涯和工作,我们不需要靠雇主来获得自我发展,或者指望他们来为我们负责。”

看“挑战”,不要看“问题”。不要把工作中遇到的困扰视为问题,而要把它们视为挑战。

韦弗说,“那些视工作为学习机会的人对自己的工作和表现更加满意,并且愿意接受新的挑战。他们并不想证明自己是最聪明的人。他们更愿意从自己的经验和错误中学习。

贝斯特说,确定短期目标也能够帮助员工获得成就感,并促使他们向中长期目标迈进。

RUTH MANTELL

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

加报:驻华大使的寒酸座驾惊倒中国人

刘罡

加报:驻华大使的寒酸座驾惊倒中国人

加拿大《环球邮报》1月30日的报道说,丰田凯美瑞通常不是能够引人瞩目的轿车,在被奥迪、宝马和奔驰车统治的北京大街上,它肯定不会被视为豪华车。所以,当加拿大驻华大使马大维(David Mulroney)将他的公车(一辆银色凯美瑞轿车)的图片贴到网上、并解释说在加拿大即使内阁部长的公车预算也不能超过32,400美元时,中国网民的反应近乎于震惊。

报道说,马大维发布在加拿大驻华使馆官方微博上的这个帖子获得了1,100多人的跟帖评论,其中一位网民说,北京一个副部长坐的奥迪A6售价就超过8万美元,他们还有专职司机,而地方上一个镇政府官员也有可能开辆奔驰车。还有一位网民写道,马大使,中国一个中级干部都看不上你这辆车。

英报:《经济学家》杂志每周将出中国专页

英国《卫报》1月30日的报道说,英国《经济学家》杂志每周将出中国专页以报道这个国家。该杂志在宣布这一决定的声明中说, 这是该刊自1942年起每周推出美国专页以来,首次为另一个国家每周开辟专页,其主要原因是中国目前已是一个超级经济大国,并在迅速成为一个能令美国不安的军事强国。

《经济学家》继续解释说,它还对中国的政治感兴趣,中国实行的是一套与全球常规不一致的政治体制,在今后很长一段时间内,中国将既令世界其他国家着迷,又令他们焦虑,而战后的日本从未带给世界这种体验,印度则可能永远也不会给世界以这种体验。

美报:中国工人在埃及西奈半岛被绑架

美国《纽约时报》1月31日的报道说,埃及境内的贝都因人周二绑架了25名在水泥厂工作的中国人,以此要挟埃及政府释放被关押的一些贝都因人。报道说, 这些贝都因人是在2004 至2006年期间被逮捕的,他们被怀疑与发生在埃及红海之滨旅游度假地Taba的一起爆炸案有牵连,有31 人在爆炸中身亡。

(本文作者刘罡是《华尔街日报》中文网编辑兼专栏撰稿人。文中所述仅代表他的个人观点。)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

看电影坐第一排的好处

Getty Images
电影院的最佳观影座位?

DAVID BORDWELL

着电影颁奖季的到来,影迷们纷纷前往影院观看竞争奖项的热门大片。如果你和大多数人一样,那你肯定会坐在比较靠后的位置,甚至有可能在最后一排。

在公共集会场合,坐后排似乎已经约定俗成。1978年,经济学家托马斯•谢林(Thomas Schelling)提出了知名的七个假说,解释人们进礼堂时为何后排总是比前排更快坐满人。他对这种现象的思考源自一次演讲,800名观众没有一个人愿意坐在前几排。我知道那种感觉,虽然没那么强烈。在一个讲演厅中,看到你所有的学生都挤在那么靠后的位置,你会怀疑自己可能长了虱子。

至于看电影,在我们儿时,大多数人都不介意坐在屏幕前。但随着越来越大,我们似乎在慢慢往后靠。我们甚至被告知应该坐在特定距离的后排位置,通常是影厅的正中。一般建议是距离应为屏幕高度的两到三倍。

随着3D的崛起,人们重新对观影位置展开了争论。目前全球共有2.2万多家3D影院。有人说最佳位置依然是影厅正中,但有人则喜欢更靠后的位置。他们认为,眼部需要不断根据变化的景深来调整焦距,靠后的位置能降低眼部疲劳。

我一直搞不懂人们为何会有这种逃避的念头。我总是坐在前排。对我来说,第一排就是完美的位置。坐在第一排就是铁杆影迷。前面没有人头攒动的影子,也不会经常被迟到者打扰。腿的活动空间较大,而且如果你想离开,只有在第一排才能轻松地悄悄溜走。

还有,我喜欢仔细观察影片的每一帧画面,有时甚至随着画面的节奏摇头晃脑。CinemaScope和Cinerama等早期宽屏技术用巨型银幕让观众身临其境,即便是现在更小的多厅影院,我也能找回完全沉浸在电影世界里的那种感觉。

当第一个镜头慢慢浮现,确实会让人感到有点不安,有压迫感。但我发现一到两分钟就适应了。最偏的角度也不是问题,这是因为人有知觉恒常性:尽管角度发生变化,但大脑往往会对熟悉物体的形状和大小保持恒定映象。

我知道大多数人会觉得这疯狂至极,但我发现,很多忠实的影迷都喜欢坐前排。不过要当心:坐前排也会惹上麻烦。

我最奇怪的遭遇是在慕尼黑前往一家影院看《找到卡特》(Get Carter,迈克尔•凯恩(Michael Caine)主演的那部,不是席维斯•史泰龙(Sylvester Stallone)演的那部)的时候,当时我是第一个入场的。我占到了第一排正中的座位,然后突然发现一位德国老太太站在我前面。

看到我在读英文书,她说,对不起,你坐的是我的座位。我环顾四周,发现全场就我们两个人。她说,我一直都坐这个位置;每天晚上我都来。

没办法,我换到了她后面的位置。

不久《找到卡特》就开始了。这位讨人厌的老太太立刻就睡着了。整部电影都在睡。

我想敲敲她的头。我离开的时候她还在呼呼大睡,在我的座位上打鼾。

(注:本文作者大卫•波德维尔(David Bordwell)教授是威斯康星大学麦迪逊分校(University of Wisconsin-Madison)电影研究名誉教授。他定期在自己的博客www.davidbordwell.net/blog写文章。)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

习近平访美将重游故地

于密西西比河畔的小城艾奥瓦州马斯卡廷(Muscatine)一直以来都自豪于马克•吐温(Mark Twain)曾于1854年暂居此地。如今这里的居民意识到他们有了更不寻常的吹嘘资本:在习近平的升迁路上,马斯卡廷曾经扮演过不算大但仍值得记取的角色。预计习近平今年秋天将成为中国最高领导人。

27年前,习近平是中国一个生猪养殖地区的地方官员,前途远大,当时他带领一个养殖业代表团访问了艾奥瓦州。他参观了农场、慈善组织“扶轮社”(Rotary Club),并观看了一场棒球比赛。他在马斯卡廷一对夫妇错层结构的家中住了两晚,在他们离家去上大学的两个儿子的卧室里与一堆《星际迷航》(Star Trek)的玩偶相伴。据信那是他第一次出国访问。

2月15日,在他首次访问白宫一天后,如今的中国国家副主席习近平计划回到马斯卡廷,与他1985年曾会晤的那些人一道喝茶。他重回美国腹地之行似乎意在显示他与中国现任领导人胡锦涛的不同,即他那种自信的个性化风格以及对美国的轻松熟悉。

Associated Press
预计习近平将成为中国下一任最高领导人。本照片摄于去年12月。
中国领导人此前也曾有在美国大出风头的时候。1979年邓小平曾在得克萨斯州的牛仔竞技会上头戴牛仔帽。但从未有哪位领导人如此明显地试图显示与美国的长期个人联系。

习近平现年58岁,多年来他曾多次到访美国。他的女儿在哈佛大学上学。他经常与美国官员和商界领袖打交道,其中包括前美国财长鲍尔森(Henry Paulson)。去年8月美国副总统拜登(Joe Biden)访华时,习近平陪同他访问了四川省,并与他在一家当地餐馆共进晚餐。

中国即将进行10年一次的领导层换届。今年10月至11月,胡锦涛和中共中央政治局常务委员会中的另外六名成员将会退休。这个委员会由九人组成,是中国最高决策机构。习近平领导下的中国共产党的下一代领导班子接班之际正值中国这个世界第二大经济体增长放缓,以及要求应对一系列社会、经济和环境问题的公众压力越来越大之际。

习近平的个性和相对民望让中国内外的一些人寄希望于他会重启上世纪90年代的那种改革。过去10年中这种改革陷于停顿。美国则迫切想知道,习近平担任中国共产党和国家领导人会不会令中国好斗的外交政策发生改变。近年来中国的态度令许多亚洲邻国担忧,并促使美国在其军事规划和外交政策上更侧重于亚洲地区。

习近平是中国所谓的“太子党”(即知名革命领袖的子女,他们中的很多人都是一起长大的)最引人注目的成员。他的父亲习仲勋曾协助领导共产党的力量取得胜利,于1962年遭到迫害,后来得以平反,并帮助监督了中国的经济改革。习仲勋于2002年去世。

The Muscatine Journal
习近平接受艾奥瓦州马斯卡廷的城市钥匙。图为1985年的新闻图片。
这样的背景令习近平迥异于他将要取代的胡锦涛。胡锦涛的父亲经营一家茶叶店,他本人则是从普通党员一步步攀升上来的。掌权后的胡锦涛提拔并依赖与他背景相似的官员,包括现国务院副总理李克强。

新加坡国立大学(National University of Singapore)中国政治专家郑永年说,习近平是“太子党”中的关键人物,他父亲很有威望。这一点令他更自信,而在个人层面,他更了解西方。我觉得他相信自己能比胡锦涛更快地巩固权力。

与包括邓小平在内的那些前任相比,习近平对西方的熟悉程度更高。邓小平上世纪20年代曾在法国学习,并在中美恢复外交关系后于1979年对美国进行了历史性访问。虽然胡锦涛与习近平一样都是1985年首次出国访问,但他去的国家是朝鲜,胡锦涛首次访美是在他2002年就任中共中央总书记后不久。

去年12月与习近平最近一次见面的鲍尔森说,习近平是一位“强有力而自信的领导人”,他平易近人,有着良好的沟通技巧并且了解美国,这种了解是他初次访问艾奥瓦之后不断增长起来的。

美国前国务卿基辛格(Henry Kissinger)去年在第三次会晤习近平后说,他比胡锦涛表现得更自信,当习近平走进房间时,你就会知道有一位重要人物到场了。

习近平的父亲是共产党内最有能力和最直言不讳的早期领导人之一,并以此称誉党内。在帮助领导共产党夺取政权后,他一直担任政府的副总理,直到1962年因支持出版一本被说成是批评毛泽东主席的书而遭到清洗。1978年获得平反后,他提议并负责领导了中国第一个经济特区在南方省份广东的建立,这是中国在崛起为制造业大国进程中迈出的重要一步。

据一些接近共产党精英阶层的人说,习仲勋持相对自由的政治立场,曾经为1987年被罢免的改革派总书记直言辩护,并谴责过1989年镇压天安门广场上抗议者的行动。这令他再次失势。

他大起大落的政治生涯导致其子女们在动荡中成长起来。习近平出生于共产党领导人在北京相对奢华的居住地。当他父亲被软禁时,习近平只有九岁,他父亲在此后16年的大部分时间里都处于软禁状态。

15岁那年,像千百万中国学生一样,习近平也在文化大革命运动中被送到乡下劳动,他被送到北方省份陕西,他的父亲因上世纪30年代参与领导陕北的共产党游击队而在那里很有名气。上世纪70年代与他家很熟的一个人说,那里的人都知道习近平的父亲是谁,因此他们待他很好。

习近平下乡后有七年都没回过家。据国有媒体报道说,那些年的大部分时间他都居住在梁家河村一个传统的窑洞里,他在这个村庄挖掘沟渠并探索用动物粪便生产沼气的方法。

习近平1996年在接受一家国营杂志采访时说,由于自己的出身背景,他年青时吃的苦比大多数人要多得多。他还对另一位记者说,他曾被迫谴责自己的父亲,还曾被监禁过三次。

习近平在他2003年发表的一篇随笔中说,尽管这样,他当年在乡下时依然不断申请加入中国共产党。在因为父亲的问题被拒绝九次后,习近平于1974年被批准入党。他要求入读北京知名学府清华大学的申请被拒绝过两次。他父亲设法向清华大学送去一份证明文件,称他的政治问题不应该影响习近平接受教育,习近平才被清华接纳入学。

习近平1979年从清华大学有机化学专业毕业时,他的父亲已经重返共产党精英阶层。习近平毕业后担任了他父亲在军队的老战友耿彪的秘书。耿彪当时任副总理兼国防部长。这段穿军装的经历使习近平获得了与军方的持久联系,这种联系是胡锦涛和中共前总书记江泽民所缺乏的。

习近平在1982年脱下军装,担任了正定县的县委副书记,正定是中国北方省份河北的一个养猪大县。习近平正是那时首次遇到了艾奥瓦州现州长布兰斯塔德(Terry E. Branstad), 后者1984年参加中美“姐妹省州”互访活动时访问了河北。1985年,习近平率领一个学习动物饲养经验的代表团访问了艾奥瓦。

马斯卡廷的莎拉·兰德(Sarah Lande)当时为负责组织中美“姐妹省州”互访活动的机构工作,并曾招待习近平率领的代表团吃过晚餐。她回忆说,当时马斯卡廷的一些人对于我们为何要招待来自一个共产党国家的人感到奇怪。她说,在晚宴上,我们询问了有关中国的问题,而他们也向我们问了很多问题;我记得阉公猪当时对他们非常重要,因为他们需要更多瘦肉。

Mark Peters/The Wall Street Journal
1985年,艾奥瓦州的菜农霍普斯(Tom Hoopes)向习近平展示了他的温室。
习近平率领的代表团对艾奥瓦州菜农霍普斯(Tom Hoopes)的温室进行了考察,当时他正在培育红薯苗。霍普斯回忆说,我向他们介绍了我正在做的事,天啊,我真的只记得这么多。

习近平在有四间卧室的德沃夏克家(Eleanor和Thomas Dvorchak)住了两晚。他们一家现在住在佛罗里达州。夏克夫妇太太回忆道,早上她会给习近平上茶而不是咖啡,之后会有车过来接他开始一天的行程。她说,当他的翻译不在身边时,他们很难沟通。

她说,习近平离开时送给了他们一瓶中国白酒。她回忆起这瓶酒时说,哇,酒很烈。

在中国,习近平在党内稳步提升。在卸任河北省正定县委书记后,习近平担任福建省厦门市副市长,为他父亲的另外一位手下工作。之后,他又在福建和浙江这两个中国经济最发达的省份担任要职,期间他证明了自己是个有能力、对企业友好的官员。

胡锦涛早在就任国家主席10年前就被邓小平指定为未来的领导人,而习近平则是在2007年的一次党内高层非正式投票中才出人意料地成为接班人的。

习近平就任中国最高领导人一职时,他将在中共中央政治局常委中排在第一位。他的主要职责将是维护常委的团结、促成常委达成共识。

习近平在处理反对改革的官僚利益和商业利益方面、在应对近几年塑造了中国外交格局的强硬派军事将领方面,是否比胡锦涛更有决断力,这一点还有待观察。

很多中国民众认为习近平是个比胡锦涛更亲切的人,从一定程度上是因为他和善的微笑和魅力四射的夫人、知名歌唱家彭丽媛,以及他平易近人的性格。一些朋友将他的平易近人归因于他在农村多年的生活。

习近平多年前对艾奥瓦州的访问看起来给他留下了难忘的印象。前美国外交人员塔西克(John Tkacik)回忆说,1991年习近平对他说,他还访问了俄勒冈州和加州,但他最喜欢住在马斯卡廷百姓家的经历。

艾奥瓦州州长布兰斯塔德在接受采访时说,去年他因贸易事务访华期间与习近平举行了会谈,习近平马上回忆起他访问艾奥瓦州的经历。

The Muscatine Journal
1985年,习近平带领一个养殖业代表团访问了美国艾奥瓦州。图为1985年的新闻图片。
布兰斯塔德说,他说的第一件事是,1985年4月26日,我在你位于州首府的办公室中见到了你,然后他还提到了他见过的一些人的名字。

去年底,布兰斯塔德致函习近平,邀请他再次访问艾奥瓦州,建议与他1985年访美时接待他的房主重聚。

大约两周前,中国驻芝加哥总领事馆通知布兰斯塔德,他们正在考虑这项邀请。几天后,中国驻美大使飞抵艾奥瓦州,帮助安排习近平访问事宜。中国驻美大使馆和外交部没有回复记者的置评请求。

习近平再次访问艾奥瓦州从一定程度上是外交上的展示。他将是1959年赫鲁晓夫(Nikita Khrushche)作为首位访美的苏联领导人考察美国农业以来访问该州的最高级别外国领导人。习近平此行是展示对华贸易好处的一个机会。据美中贸易全国委员会(U.S.-China Business Council)的数据显示,2010年,该州对华出口6.27亿美元。

在开始接到有关重聚的电话之前,马斯卡廷很少有人知道很久之前访问该州的中国官员现在的身份。如今已经退休的菜农霍普斯说,当他发现当年代表团成员之一即将成为中国最高领导人时,他完全惊呆了。

兰德曾去过中国四次,但她并未关注习近平的政治生涯。她说,当州长两周前打电话给她,告诉她可能有访客的时候,她大感意外。

此后,她一直帮助做准备,包括找到那些习近平上次访问艾奥瓦州时见过的人。她说,中方筹备组曾要求他们提供一张习近平住过的卧室的照片。德沃夏克家计划为习近平的访问从佛罗里达州赶到艾奥瓦州。

兰德说,重聚将是一次非正式的活动,或许是一次茶话会。她说,他只想与老朋友们见见面。

JEREMY PAGE / MARK PETERS

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

中国地产基金的投资秘诀

威资本管理有限公司(Harvest Capital Partners)是由华润创业有限公司(China Resources Group Ltd.)设立的房地产投资基金。两年前,该基金做出一个大胆举动:虽然当时中国的住宅价格持续创下新高,但其决定退出该领域,出售投资组合中持有的两百万平方米住宅项目──转而投资中国的零售业地产。

2011年5月,汉威资本完成了其5亿美元的首个大型零售地产投资基金,这是公司在海外发起的第一个纯粹投资于中国内地购物中心的基金。自此之后,中国内地零售业地产成为海外基金和投资者追捧的对象。

Harvest Capital Partners
汉威资本首席执行长兼董事总经理任荣
汉威资本于2006年设立第一只投资基金。日前,公司首席执行长兼董事总经理任荣接受《华尔街日报》记者Polly Hui的采访,畅谈其投资管理策略,以及投资于中国最热门地产板块所面临的各种挑战。以下为经编辑后的访谈摘要:

《华尔街日报》:汉威资本当时为什么对中国的零售地产这么有信心?

任荣:近十年来,中国的消费增长强劲,未来还将继续保持这种态势。当时,中国可能是全世界唯一一个零售地产和商业地产的成本大大低于住宅地产成本的国家;而一般来说,商业用地都要比住宅用地的成本更高。

我相信这种情况不会永远持续下去,在某个时点,这种成本差距将会消失。我们开始审视零售地产板块,发现如果未来几年内差距缩小,我们的基金将获得巨大回报。即使不考虑购物中心本身的经营情况,零售地产的价值每年也将增长30%左右(内部回报率)。我们认为这是一个激动人心的发现。

《华尔街日报》:你为什么决定退出中国大陆和香港的住宅地产板块?

任荣:我经常把投资团队封闭到一个房间里,问他们如果用自己妈妈的钱来投资,他们想投资什么。我们从来不依靠任何外部研究报告或观点。

大约在两年前,投资团队说住宅地产板块太复杂了,他们看不透。如果投资经理都看不透某个市场,那就该从那里撤退了。因此,我们一次性卖出所有的中国内地住宅投资项目,同时也退出香港的住宅投资市场,因为觉得后者的风险过高。

《华尔街日报》:中国房地产投资基金的经理面临的最大挑战是什么?

任荣:我们面临的最大一个挑战是地域性问题。在中国,不同城市或城区的消费者消费行为都不一样,而且没有特别的规律可循。因此,我们在投资任何地产项目或从事开发规划工作时──无论是住宅、商业还是零售地产──都要花大量时间努力了解实地情况,找出那里的消费年龄群。这些工作都是由我们自己来完成的──我们在街上走动,在当地餐馆吃饭,坐公交地铁出行。

《华尔街日报》:中国政府的房地产政策在不断发生变化,汉威资本如何应对这种持续的变化?

任荣:我觉得很多人过于关注政策动向。政策永远无法改变基本的市场力量,如供需关系。中国不可能回到以前的计划经济时代;如今,政策只会给市场带来一定程度的波动性,而不会从根本上改变市场。

中国房地产市场的核心问题在于结构性的土地供给不足。中国需要保持大规模的农业用地,因为其农业领域的生产效率比世界上大多数地方都要低。这些农业用地不能转为商业用地,否则人们就没有足够的食物。在中国,有两个现象将永远存在下去,至少在我的职业生涯期间不会改变:一是土地供应将继续受到限制,二是土地需求将随着人们生活水平的提高而不断攀升。

《华尔街日报》:华润创业有限公司发起设立了汉威资本,他们与汉威资本有什么联合投资项目吗?

任荣:2005年的时候,华润创业有限公司想涉足私募投资领域,汉威资本则是其一项尝试。我不认为当时他们有特别明确的思路,知道地产板块将如何发展。

我从一开始就告诉华润创业有限公司,如果他们想让私募业务获得长足发展,就得让汉威资本独立经营。因此,我们从没和华润创业有限公司有过什么合作项目或共同投资项目,也没有从他们那里购买过任何资产。华润创业有限公司是汉威资本的发起人,这一定位非常清晰。

《华尔街日报》:你的投行背景对你目前从事的管理工作有帮助吗?

任荣:在投行领域的14年从业经历告诉我一件事情:你必须学会规避风险。当时我主要从事债务资本市场的工作,包括债券、商业票据、银团贷款等。我关心的是贷款人能否拿回自己的本金,其他的一切事情都与我无关。

同样,我研究中国的房地产项目时,在考虑收益前会先考虑风险。做得好自然就有收益,但风险无处不在,会让你伤筋动骨。虽然我们已经历过两次金融危机,但基金的内部回报率始终保持在20%以上。

《华尔街日报》:你还打算募集成立更多的基金吗?

任荣:我们将募集另一个大型购物中心基金,投资于10个购物中心项目。我想设立一个能持续五年的基金,我总是希望基金的投资周期在五到七年左右。明年初,我们还计划在中国筹建一个投资机会基金。

POLLY HUI

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

苹果迷不关心中国血汗工厂的五大原因

2
012年1月13日周五,在北京的苹果(Apple)旗舰店门外,等候的人群开始有些骚动和不守规矩;但他们不是在抗议苹果亚洲工厂的工作环境不佳,而是在排队抢购新出的iPhone 4S。

Getty Images
就在这一天,苹果公司发布了一份报告,称其62%的供应商没有遵循工人每周工作时长最多为60小时的规定,有五家工厂雇佣未成年人工作。位于台湾省台北市的鸿海精密工业股份有限公司(Hon Hai Precision Industry Co.)是苹果的主要供应商,公司内部出现了一连串员工自杀事件,但没人指责苹果在这些自杀事件中存在过失。对此,苹果公司谢绝发表评论。2011年,苹果在一份声明中说,我们对富士康公司(鸿海公司在中国大陆的注册名称为富士康)近期发生的员工自杀事件感到震惊和悲痛。苹果对富士康的工作环境进行调查,并在长达27页的调查报告上说,我们要求苹果供应商提供安全的工作环境,并尊重员工。

虽然苹果称其对《供应商责任调查报告》非常重视,但专家说,消费者对此并不那么关心。事实上,很多消费者只是担心iPhone 4S的电池够不够用,能否使用语音对话搜索引擎Siri,以及iPad 3是不是在2012年2月24日已故苹果创始人乔布斯(Steve Jobs)的诞辰推出。圣安东尼奥市的得克萨斯大学(University of Texas)市场营销学教授罗瑞(Tina M. Lowrey)说,许多苹果粉丝对早日拿到机器更感兴趣,而不想搞清楚生产过程中发生的各种事情。

专家之所以说苹果的《供应商责任调查报告》在很大程度上没有得到消费者重视,可能出于以下五个原因:

1、科技的便利战胜争议

视频网站YouTube上一段非官方的iPhone 5概念视频吸引了超过4700万次点击,其预测iPhone 5将超级轻薄,支持全息照相,并配备激光键盘。GreatApps.com网站的首席执行长辛格(Rick Singer)说,大多数人并没有问‘苹果工厂在生产过程中是否遵循社会责任? 只有当苹果产品不再升级换代,或不再给人带来新鲜感,人们的注意力才会转移,TechBargains.com网站的总裁特朗(Yung D. Trang)说,到那时,消费者可能才会重视苹果中国工厂的工作环境问题。

2、苹果是美国梦的一部分

市场营销咨询公司Brand Keys的共同创始人帕西科夫(Robert Passikoff)说,消费者把苹果公司看作美国创新能力的一个强有力的标志,并将生产过程中出现的一些问题视为无法规避的现实,甚至是一种物有所值的价格。他说,连iPod这样的老款产品都将会有人收藏起来。SmartMoney.com网站称,2011年10月乔布斯的逝世锁定了苹果公司在美国企业发展史上的重要地位。消费者心理学协会(Society for Consumer Psychology)会长施朗姆(L. J. Shrum)则说,科技行业通常来说相当无趣,但乔布斯是极少数几个获得摇滚明星地位的从业者之一。

3、苹果迷在聊其他的事

罗瑞说,虽然苹果粉丝比较容易愤青,但很多人正忙着响应一些大众事件,如银行收费过多,华尔街收入过高,或“占领华尔街”(Occupy Wall Street)运动所谓的“99%反对1%”等。罗瑞说,这颇具讽刺意味,苹果迷不愿意相信他们挚爱的公司会干出违背社会责任的事情来。

4、人们着迷于iPhone

专家们表示,很多消费者离不开iPhone,也就是说,他们不太会去关心苹果手机在哪儿生产,以及生产过程中存在什么问题。英国伍斯特大学(University of Worcester)的一项新研究显示,不少智能手机用户有手机上瘾的症状,不断检查电子邮件,甚至感觉手机在口袋里发声或震动。管理咨询公司Silicon Associates的合伙人拉比诺维奇(Seth Rabinowitz)表示,说服一个人不穿皮草衣服要比说服一个人不用智能手机更容易一点,因为手机是其与世界沟通联系的重要方式。他说,苹果公司能够创造出人们对未知新产品的一种需求和渴望。

5、苹果擅长亡羊补牢

专家指出,《苹果供应商责任调查报告》将有助于避免公司在未来遭受独立第三方报告或新闻报道的指责。GreatApps.com的辛格说,苹果表现出正确的立场,并采取正确的步骤来披露所有该披露的信息。此外,只要苹果将生产过程外包出去,相关问题将永远离苹果品牌十万八千里远。苹果这份报告的标题把事情说得很明白,标题是《苹果供应商责任调查报告》,而非《苹果责任调查报告》。

Quentin Fottrell

本文译自《财智月刊》(SmartMoney)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

Monday, January 30, 2012

星巴克宣布上调中国大陆部分产品价格

巴克(Starbucks Corp., SBUX)周二宣布,自周二(1月31日)起,上调中国大陆部分产品价格。

在物价涨幅稍有回落之际,商家此前被抑制的涨价需求纷纷释放,这无疑将加剧市场对未来餐饮类价格继续上涨的预期。

星巴克表示,咖啡饮料单价将上调人民币2元,牛奶或豆奶单价上调1元,巧克力饮料则上调3元。

星巴克称,此次调整是为了反映营运成本等因素变化。该公司称在中国大陆上一次调整价格是在2007年。

星巴克此次调价,是1个月内,第二家国际餐饮连锁店在中国大陆上调价格。

此前,麦当劳(McDonald's Co., MCD)已宣布,自1月中旬起上调中国部分食品价格。其涨价理由同样为食品和其他成本的持续增长。

由于近期物价飙升的势头有所缓和,此前商家被官方压抑的涨价需求开始释放。

但是,鉴于物价压力并未真正大幅减轻,餐饮连锁店的涨价行为无疑会加剧未来物价的上涨压力。

虽然中国2011年12月消费者价格指数(CPI)较上年同期增长4.1%,增速较7月份创下的6.5%高点回落且为全年最低水平,但2011年全年CPI仍较上年同期大幅上涨5.4%,增速大大超过官方设置的4%左右的调控目标。

Steven Yang 发稿

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)
 本文涉及股票或公司
星巴克
英文名称:Starbucks co.
总部地点:美国
上市地点:纳斯达克
股票代码:SBUX

英报:挪威或阻挠中国加入北极理事会

刘罡

英报:挪威可能阻挠中国加入北极理事会

英国《卫报》1月25日的报道说,据挪威一家报纸报道,如果中国不停止在外交上冷落挪威,挪威有可能把中国排除在北极理事会(Arctic Council)之外。报道说,如果这一消息得到证实,那么挪威此举则标志着它与世界上崛起最快的经济大国展开了大胆对抗,同时也彰显出北极地区日益增长的重要性。

报道说,自从2010年10月位于挪威的诺贝尔委员会宣布将把诺贝尔和平奖授予中国的刘晓波后,中国与挪威的关系一直处于冷淡状态。报道称,尽管挪威政府强调说诺贝尔委员会是独立机构,但北京还是取消了与挪威间的政治与人权对话,以示惩戒。

美报:“春晚年夜饭”让中国人昏昏欲睡

美国《洛杉矶时报》1月20日的报道说,“春晚”在中国是人人都看又人人都恨的电视节目。到了除夕那天晚上,可能有多达10亿的中国人会把电视频道调到中央电视台的“春节联欢晚会”, 看“春晚”已经成了中国人过年时一项根深蒂固的传统,就像美国人对观看“玫瑰花车巡游”那样欲罢不能。

报道说,今年“春晚”最引人注目的缺席者是赵本山,虽然这名55岁的演员声称自己是因太过疲劳而告别“春晚”的,但电视行业内却普遍猜测说,赵本山缺席是因为他提交给“春晚”的小品没有获得批准。中国著名相声演员姜昆也缺席了今年的春晚,有传言说这是因为他提交的参演作品谈及了今年的温州撞车事故。歌手那英同样被“春晚”淘汰,因为她准备在“春晚”上唱的歌里有几句英文。报道援引上海影评人吴人初的话说,“春晚”的意识形态色彩越来越浓而娱乐性越来越淡,在“春晚”的相声和小品里, 你找不到任何触及中国现实生活的东西。

美报:50年后日本人口将减少三分之一

美国《华盛顿邮报》1月30日刊登美联社的报道说,到2060年时,日本的人口规模将在目前1.28亿人的基础上缩减三分之一,65岁以上老年人届时将占总人口的40%。报道说,2060年时日本女性的平均预期寿命将达到90.93岁,而男性的平均预期寿命将达84.19岁。报道援引专家的话说,未来几十年内,日本人口每年将减少一百万。

(本文作者刘罡是《华尔街日报》中文网编辑兼专栏撰稿人。文中所述仅代表他的个人观点。)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

香港金融业将迎来新一波裁员潮

港金融业将迎来新一波裁员潮。受到欧债危机和全球经济普遍趋弱的影响,许多将区域性运营机构设在香港的西方银行开始收缩在亚洲的业务规模。

尽管经济学家和分析人士都预计这次裁员(主要来自于欧洲金融机构)将持续到今年上半年,但他们认为,在未来的几个月里,裁员潮对香港经济的其他领域影响有限,部分原因在于来自中国内地流向零售和金融市场的资金流相当强劲。

Agence France-Presse/Getty Images
在香港,约有18万人从事金融行业,占当地就业人口的4.9%。
他们说,一个更大的担忧是,银行业裁员的威胁可能会令香港本已疲弱的房地产市场承受更大的压力。在过去的几个月内,香港房价自2008年以来首次出现下跌。失业的银行界人士有可能更倾向于卖房,或将引发房价进一步以较大幅度下跌。

苏格兰皇家银行集团(Royal Bank of Scotland Group PLC)和摩根士丹利(Morgan Stanley)等在香港有着举足轻重地位的银行已经宣布在全球裁撤数千个工作岗位,不过最终在香港会裁员多少人尚不清楚。银行业巨头汇丰控股有限公司(HSBC Holdings PLC)在香港裁员3,000人的方案仍在继续实施,裁员人数约占该银行在香港本地雇佣员工总数的10%。

过去几年间,欧洲银行大幅扩大了在香港的业务,试图利用中国经济高速增长的契机获利。如今,由于欧洲债务危机仍在持续,很多银行不得不转移业务重点,停止在亚洲的投资。

据知情人士上月透露,西班牙对外银行有限公司(Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A.,简称:BBVA)去年12月在亚洲裁掉了近30名员工,占该银行在亚洲地区员工总数的三分之一,所裁人员大多都在香港。BBVA说,这一波裁员是全球收缩策略的一部分。在此之前,BBVA一直在加大在亚洲的扩张速度,比如增加对中国第七大银行的投资,以及在几个国家开设分支机构。

大和资本市场(Daiwa Capital Markets)资深经济学家赖志文(Kevin Lai)说,随着欧元区的问题对在香港运营的欧洲银行的流动性造成挤压,预计香港将有更多欧洲银行采取裁员以及停止招工等措施。他说,在港从事借贷业务的欧洲银行进一步收缩业务规模有可能会对中小型企业造成影响,不过这种影响的程度还有待观察。欧洲银行发放的贷款数量占香港已发放贷款总额的比重不足10%。

不过,最新的失业统计数据表明,香港还没有出现经济放缓的迹象。去年10月到12月期间,香港的失业率为3.3%,与9月到11月期间的3.4%相比有所下降。与此同时,金融行业从业人员的失业率在第四季度保持不变,依旧为2.4%。

经济学家说,对香港的金融业而言,因为有中国内地相关业务对金融服务的需求不断上升这一趋势支撑,任何因裁员而导致的失业率上升都可能只是暂时的。当前,香港金融业总共雇用了约18万人,占香港就业人口总数的4.9%。

CHESTER YUNG

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)
 本文涉及股票或公司
汇丰控股有限公司(简称:汇丰控股)
英文名称:HSBC Holdings PLC
总部地点:英国
上市地点:香港交易所
股票代码:0005
摩根士丹利
英文名称:Morgan Stanley
总部地点:美国
上市地点:纽约证交所
股票代码:MS
汇丰控股有限公司(简称:汇丰控股)
英文名称:HSBC Holdings PLC ADS
总部地点:英国
上市地点:纽约证交所
股票代码:HBC
Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. ADS
总部地点:西班牙(Spain)
上市地点:纽约证交所
股票代码:BBVA
Royal Bank of Scotland Group PLC ADS
总部地点:英国
上市地点:纽约证交所
股票代码:RBS
Hsbc Holdings Plc
总部地点:英国
上市地点:伦敦
股票代码:HSBA
苏格兰皇家银行集团
英文名称:Royal Bank of Scotland Group PLC
总部地点:英国
上市地点:伦敦
股票代码:RBS
Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A.
总部地点:西班牙(Spain)
上市地点:SIBE
股票代码:BBVA

WTO确认中国限制原材料出口违规

界贸易组织(World Trade Organization, 简称WTO)上诉专家小组维持了对中国限制多种原材料出口诉讼初步裁定的核心内容;此举或引发美国和欧洲对中国稀土出口采取类似行动。

WTO确认,中国对钢铁和化工产业原材料实施出口税和出口配额限额,这违背了国际贸易法则,必须加以改正。美国贸易代表Ron Kirk称,WTO这一裁定对美国来说是个巨大胜利。

美国在2009年提起诉讼,指责中国限制铝土、焦炭等多种工业原材料出口,压低了中国国内的原材料价格,进而为中国国内生产商提供了不公平的便利。欧盟(European Union)和墨西哥也加入美国,共同向中国提起诉讼。

WTO上诉专家小组并没有维持初步裁定的所有内容,推翻了关于中国出口许可、最低出口价格要求、出口配额和费用管理等方面的裁定。

但WTO上诉专家小组维持了初步裁定的核心内容,即中国对多种工业原材实施出口税和配额违背了WTO规则,并驳回了中国基于环境保护或供应短缺就初步裁定提出的上诉请求。

WTO贸易争端解决机构将在30天内决定是否采纳专家小组的意见,随后中国将必须就遵守裁定提交提议。

WTO对这一诉讼案的裁定受到各方密切关注;美国和其他国家将据此决定如何向中国施加更大压力,敦促中国放松对稀土出口的限制。美国贸易官员表示,对中国原材料出口限制诉讼的裁定可能将为如何针对中国限制稀土出口采取行动提供帮助。

Tom Barkley

茅台缘何身价大涨?

Bloomberg News
在位于贵州仁怀的中国贵州茅台酒厂内,工人们正在车间生产线上包装茅台酒。

中国迄今为止首次茅台酒专场拍卖会两周前,举办方拍卖行的董事长刘晓伟将一瓶1982年产陈酿茅台酒的价格定在人民币一万元至两万元之间。为什么是1982年?因为1982年产拉菲葡萄酒在中国是最受欢迎的法国葡萄酒中最炙手可热的陈年佳酿,是衡量中国本土高档酒的唯一合适基准。

刘晓伟估计一瓶1982年产拉菲的价格约为人民币6万元(合9,500美元)──中国的烟酒税往往使葡萄酒价格比其他市场更高;而且他显然认为茅台酒能够逐渐弥补这一价格上的差距。

结果却是,拍卖会上1982年陈酿茅台酒很少。也许更确切的说是,酒可能有很多,但很多瓶子的标签上印的蓝色生产日期已经褪色,难以确切表明一瓶酒究竟是哪年生产的。相反,在尽可能让生产年份更加具体的情况下,成批的酒通常是作为80年代(抑或是80年代初)产的陈酿拍卖。这并未令竞拍者却步。在去年12月3日举行的拍卖会上,一瓶80年代产茅台酒的成交价很少低于人民币三万元。

近年来并非只有陈酿茅台酒身价大涨。据刘晓伟说,即使是新酿茅台酒销售价格也在每瓶人民币2,000元以上,而六年前一瓶茅台酒只要约人民币200元。刘晓伟是北京歌德拍卖有限公司(Beijing Googut Auction Co.)董事长。

他笑着说,我本人很喜欢喝茅台,但现在茅台太贵了,供不应求,现在中国经济形势很好,有钱人太多了。

茅台酒增值有着各种各样的原因。

茅台曾是毛泽东最喜欢喝的酒,其他品牌都没有这样的殊荣。原因之一是茅台酒只能用贵州的山泉酿制,那里世世代代都在酿制茅台。但这也限制了茅台酒公司扩大生产的能力。

与此同时,中国人生活的日益富裕提振了需求,自用和送礼用茅台需求均大幅增长。中国网民常常抱怨说,腐败从一定程度上推高了茅台价格,正式晚宴上常常消费成箱的茅台酒。本月早些时候,这一说法得到了一些高层的支持

这就使贵州茅台酒股份有限公司(Kweichow Moutai Co.)成为中国股市上的明星。去年,中国股市是全球表现最差的股市之一。尽管2010年上证综合指数跌了逾20%,截至年底贵州茅台股价却涨了4%,而这仍较当年早些时候的高点跌了很多。

现在继茶叶藏品和稀有中药之后,茅台本身也日益成为一种投资品,不禁让人怀疑中国是不是面临着一场白酒泡沫。

刘晓伟说,目前拍卖会上的买家主要还是个人,但过去几年有投资白酒的基金兴起。

上述茅台酒拍卖会是歌德公司组织的几场烈酒拍卖活动之一。这些拍卖活动并没有全部收到同样好的效果。拍卖会是在一个镶有人造橡木板的酒店舞厅举行的。谁是私人买家、谁是机构买家很难分辨,但从待售300件茅台当中一部分拍品的竞标情况来看,竞标者手中拥有的一些资源可谓货真价实。身着礼服的拍卖师开拍之后不久,一件共计100瓶、产自1983年到1986年的茅台就拍出了人民币336万元。过后,另外100瓶产自同样年代的茅台拍出300万元整。到最后,拍卖会只属于真正有心买的人。晚上7点30分开拍,一直忙到了次日凌晨。

作为投资品,陈年茅台酒还有另外一些有利因素。人们收集、贮藏葡萄酒让其陈化已经有了很久的历史,但陈年茅台酒市场还是一个比较时新的事物。80年代产的茅台酒,常常是随着人们意识到橱柜里、酒架上或床底下的陈年老酒可能值几个钱,一瓶两瓶地出现在市场上的。另外和葡萄酒不一样的是,贮藏条件一般不会影响茅台的口味。

一对老年夫妇在场外观看歌德的那场拍卖会,急切地希望看到他们的藏品能卖出多少钱。他们自己并不喝酒,只想因为要搬家,不知道该怎么处理一辈子作为礼品积累下来的茅台和其他白酒。经歌德公司一番劝说,他们相信再把这些酒当礼品送出去并不是最划算的选择。

和葡萄酒不一样的是,茅台酒并无年份之别。这一年产的和那一年产的并无多大区别,因为天气对酿酒所用高粱的影响不同于对葡萄的影响。但内行人士会告诉你,年代越久远,酒越香醇。另外,虽然把不同年份产的葡萄酒混在一起十分讨厌,但如果要让你藏了30年的茅台酒放得更久一点,普遍采用的办法就是拿出少量的酒同年代更近的茅台相混。

但茅台酒的流行也催生了新酒、陈酒的假货市场。歌德拍卖公司负责中国名酒部的高级经理刘剑锋说,识别假货的办法是摇晃酒瓶,让光照进半透明的瓶身。如果有很多泡沫,很可能就是真货,如果一点泡沫也没有,那就是假货。

但愿识别投机泡沫也能如此简单。

Dinny McMahon

(更新完成)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

中国人投资之怪现状

代又一代想壮阳的中国男人一直迷信一种传统中药,那就是冬虫夏草。这是一种寄生在死去的毛毛虫体内的真菌,今天在某些地方被称为“喜马拉雅伟哥”。

现在,中国的投资者正试图利用这种稀有真菌来提振他们的另外一样东西:投资回报。据福州经纪商兴业证券(Industrial Securities)的数据,虫草的价格在过去两年翻了一倍,顶级虫草的价格现在达到了每磅11,500美元(约合每公斤20万元)以上。

在中国股市下跌、房地产市场停滞、银行存款回报微不足道的情况下,中国投资者一直在一些奇怪的领域寻找帮助。除了传统中药产品之外,他们还把资金投到了艺术品份额、国产烈酒、红木家具以及玉石等产品上,所有这些都与西方的资产类别格格不入。

中国中药协会(China Association of Traditional Chinese Medicine)中药材信息中心主任龙兴超说,从微观层面看,投机已经显现。该协会说,自2010年以来,红参,太子参等中药的价格已经大幅上涨,部分原因就在于投机。但龙兴超坚持认为并未形成价格泡沫。他说,既然没有泡沫,也就不会破裂。

为利用这一热潮获利,中国各地涌现出各种花样迭出的交易所。南京医药股份有限公司(Nanjing Pharmaceutical Co.)去年设立了一个交易所交易鹿角等中药,2011年11月,交易所延长了交易时间,这样一来投资者下班回家后还能交易。该交易所在网站上说,延长交易时间让投资者“坐在家里也赚钱”。

允许投资者买卖单件艺术品份额的交易所也已经出现。去年夏季,天津一位未具名卖家发售画作《荷风千秋》的3,000万份额,首发价格是每份1.61元(约合25美分)。两天后,投资者就将其价格捧高52%,使画作的估值达到了约1,150万美元。之后,份额价格开始下跌,当前的价格比最初发行价低36%。

《荷风千秋》的作者崔如琢并没有从份额发行中获利。他说,艺术品市场仍有支撑,现在还没有到达高点。

投资者还对白酒产生了兴趣。茅台酒现在每瓶价格在300美元以上,比一年前翻了一番。茅台是中国最受欢迎的白酒,曾经为毛主席所锺爱。

北京歌德拍卖有限公司(Beijing Googut Auction Co.)上个月举行过一场白酒拍卖会。该公司董事长刘晓伟说,白酒在过去仅用于消费,但现在也被藏家收藏用于投资。

在去年12月份那场拍卖会上,一位来自江苏的商人花8,300美元买了24瓶年份不明的白酒(从布满水渍的纸箱包装来看,年代应该比较久),接近拍卖起价的四倍。这位没有透露全名的买家说,如果持有一段时间,肯定能赚一笔钱。

中国的银行也开始参与其中。中国资产规模最大的国有借贷机构──中国工商银行(Industrial & Commercial Bank of China Ltd.)建立了一个让客户投资高端普洱茶的投资基金,将其作为低风险投资推向市场。招商银行(China Merchants Bank Co.)正打算开始允许一些客户在其网站上进行钻石交易。

歌德拍卖有限公司已经帮助三家银行设立了由银行运营的投资基金,让客户能够投资白酒和其他酒类。歌德公司的刘晓伟说,基金期待有20%左右的年回报率。

中国投资者面对的问题是,来自更加传统市场的回报已经消失。房地产曾是中国人最青睐的投资项目,但是政府控制房价增长、让房价保持在可承受的范围的努力导致了房价的停滞不前,甚至在一些城市有所下降。中国在上海的主要股票交易所从2011年初开始下跌了约20%。银行存款利率赶不上通货膨胀的步伐,这意味着存款人事实上在付钱让银行使用他们的钱。

Beijing Googut Auction House
在去年12月份的一场拍卖会上,一位来自江苏的商人花8,300美元买了24瓶年份不明的白酒。
投资当代艺术、古董以及黄金和白银的30岁媒体企业家任军(音)说,投资的渠道真是太少了。他说,正因为如此,我在一定程度上强迫我自己大胆尝试新的投资选择。

中国中央政府对这场投资盛宴则没那么兴奋。中国政府曾在11月表示将加强对中国资产交易的监管,提出要警惕一些人严重的投机和价格操纵行为,还说一些经理已经携客户的资金逃跑。

一些最大的起落来自艺术品交易。

由已故艺术家白庚延创作的传统山水画《黄河西来决昆仑咆哮万里触龙门》(简称《黄河咆哮》)是去年由天津市文化艺术品交易所(Tianjin Cultural Artwork Exchange)上市的第一幅作品。在上市两个月的时间里,该作品份额的交易价格从每股15美分上涨到了近3美元,总价值达到约1800万美元。这位艺术家的作品此前拍卖的最高价格略高于60万美元。

在上市两个月之后,天津市政府暂停了《黄河咆哮》和另一幅作品的份额交易,交易所为每天和每月的价格波动设立了限额。现在《黄河咆哮》的份额价格约为每股20美分,与最高值相比下降了90%。

上海金融软件设计者Jimmy Wang为在同一个交易所进行交易的一颗粉色钻石和一个玉挂件的份额投入约79万美元,并以自己的房屋担保为这笔投资融资。他说自己已经损失至多270万元人民币。他说,我基本上已经把房子输给银行了,我还在为偿还利息而挣扎。

类似的倒霉故事并没有让人们放慢寻找下一个大投资项目的脚步。

上海财富管理公司诺亚财富(Noah Holdings Ltd.)总裁汪静波在去年年底说,她在考虑向客户推荐一个投资高端手表的基金。歌德公司的刘晓伟则认为,下一个值得关注的市场是白玉市场。

媒体企业家任军说,他看好钻石。他认为,黄金和白银可能会跟着国际市场波动,但是钻石的价格从来不会降。

Dinny McMahon

(更新完成)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)
 本文涉及股票或公司
中国工商银行股份有限公司(简称:工商银行)
英文名称:Industrial & Commercial Bank of China Ltd.
总部地点:中国大陆
上市地点:上海证交所
股票代码:601398
中国工商银行股份有限公司(简称:工商银行)
英文名称:Industrial & Commercial Bank of China Ltd.
总部地点:中国大陆
上市地点:香港交易所
股票代码:1398
Industrial & Commercial Bank of China Ltd. ADS
总部地点:中国大陆
上市地点:美国场外交易粉单市场(Pink Sheet)
股票代码:IDCBY

Facebook早期投资者有望获千倍回报

交网站Facebook Inc.将令风险投资者大赚一笔──其中一家风投公司可能创纪录地获得90亿美元的高额回报。

Kimihiro Hoshino/Agence France-Presse/Getty Images
Facebook可能于本周提交IPO申请,有望创造美国规模最大的首次公开募股之一。本图集回顾了该网站创始人扎克伯格近年来的重大时刻。
据知情人士透露,预计该社交网站的首次公开募股(IPO)对应的公司估值将为750亿至1,000亿美元。Facebook的IPO可能于4月至6月之间举行。

另据知情人士透露,根据这样的估值,在2005年至2006年Facebook创立之初向其注资的风投公司,每家当初约1,200万美元的投资有望增值至数十亿美元。

最大的受益者将是位于加州帕洛阿尔托(Palo Alto)的风投公司Accel Partners。2005年该公司向Facebook投资1,270万美元,当时Facebook估值约为一亿美元。据知情人士说,尽管Accel此后卖掉了在Facebook的一小部分持股,却仍有望获得约1,000倍的回报,该公司的持股价值最高可达90亿美元(将股权稀释和其他因素考虑在内后)。

Greylock Partners和Meritech Capital Partners都在2006年向Facebook投资约1,250万美元,当时Facebook的估值约为五亿美元。据知情人士透露,这两家公司也将获得约200倍的可观回报,它们在这家社交网站的相应持股价值将在15亿美元以上。

上述知情人士说,这两家风投公司都未减持在Facebook的持股,Meritech几年前还增持了该公司股份。

个人投资者也将获利,Facebook最早的投资者泰尔(Peter Thiel)可能比风投公司获得的回报还要高。2004年泰尔向Facebook投资50万美元,当时该公司的估值只有490万美元。据一位知情人士透露,他此后减持了Facebook股份,在私下交易中向包括私募股权公司Elevation Partners在内的买家出售了股权。泰尔目前在Facebook的持股不详。

Facebook的IPO可能带来的丰厚帐面回报将是风投行业前所未有的。

这样的回报将超过2004年谷歌(Google Inc.)的IPO,当时这家网络搜索公司的早期风险投资者红杉资本(Sequoia Capital)和Kleiner Perkins Caufield & Byers的投资飙升至约20亿美元。这两家风投公司当初每家向谷歌投资1,250万美元。Kleiner Perkins去年初从Facebook股东手里买下部分股权,进而在Facebook也持有少量股权。

芝加哥大学布斯商学院研究私募股权和风险投资的教授开普兰(Steve Kaplan)说,Facebook的IPO有很大机会成为有史以来创造最高回报率的风险投资案。

Facebook发言人拒绝就本文置评。

虽然Facebook的IPO很可能为投资者带来丰厚回报,但该公司早期的风险投资者当初却曾遭到批评,原因是他们当时投资的Faceboo还是一家未经实践检验的初创公司,对这样一家公司来说,风险投资者当初给予其的估值被认为太高了。

Meritech的风险投资人马德拉(Paul Madera)回忆说,虽然当时有很多人对投资Facebook感兴趣,但很少有人愿意像我们那样在将该公司的估值定为五亿美元的情况下对其投资。

Pui-Wing Tam / Shayndi Raice

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)
 本文涉及股票或公司
Facebook
总部地点:美国

中国赴日旅游人数攀升 日零售业获益

岛第一核电站(Fukushima Daiichi)的核事故爆发之后,中国到日本旅游的人数锐减。不过,如今访日的中国游客的数量又创出了新高,给日本举步维艰的零售和旅游业带来了渴望已久的商机和乐观情绪。

Associated Press
赴日旅游的中国游客购物后在街边休息。
在中国农历新年假期期间,亚洲和世界其他国家接待了数百万名游客。日本广受欢迎的景点,从北部岛屿北海道的滑雪场到东京的电子器材商店再到京都的古寺庙,到处都有中国游客的身影。这一情形与去年春天形成了鲜明的对比。当时,由于受到3月11日发生的核事故的影响,日本的旅游业几乎陷入停顿。

去年12月,访日中国游客的数量同比增长了32%,达到80,000的历史新高,而去年11月游客的数量也经历了类似的增长。从坊间传闻的证据来看,今年1月份游客的数量同比也将大幅上涨。

上周某日上午10点钟左右,接待中国游客的大巴车在秋叶原的主干道上排了一排。秋叶原距东京不远,是有名的高科技产品店聚集地,这里的动漫文化也闻名遐迩。秋叶原的Akky One电器连锁店把所有的销售人员(包括大约50名操中文人员)都转移到了免税店中,并暂时关闭了在该地区另外两家主要接待日本顾客的商店的早间市场。

来日本购物的中国游客形形色色,既有带着孩子的一家人,也有年轻夫妇和企业团组,其中很多人都是第一次出国。现年67岁的刘盖红(音)就是这些游客中的一员。她来自山东省,是一名退休的会计,这次是和儿子以及儿子的两个还在读书的孩子一起到日本六日游。她的儿子是一名公务员。她买了一部价值26,000日圆(合339美元)的蓝色JVC录像机,打算在老年人团体活动的时候使用。她笑着说,中国也有这些东西卖,但最好的东西只有在日本才买得到。

在街对面的Laox店(也是一家电器商店),卖得最好的商品中有一款价值54,800日圆的电饭煲,这款电饭煲的内胆涂了钻石粉和银粉,导热性能更好。这家店的经理冈野朋彦(Tomohiko Okano)说,中国顾客平均每人消费70,000日圆。他说,他们非常看重品牌,他们想要买日本制造的东西。那么西方人是什么情况呢?冈野朋彦说,西方人一般就买T恤,平均消费远不足10,000日圆。

中国赴日旅游的复苏始于去年9月份左右,它提醒人们,经济长期萎靡不振、且受制于人口不断减少及日益老龄化的日本,在提振自己的经济方面,是多么依赖中国强有力的经济增长。中国迄今已成为日本最大的贸易伙伴,近几年对日本的直接投资大幅增长(虽然起点较低)。在中国赴日旅游的复苏引人注目之时,美国和韩国等其他国家赴日旅游的人数仍低于去年3月11日以前的水平。

日本政府在近几年积极招徕中国游客,为扩大这类旅游放宽了签证要求。日本对中国赴日旅游的增长寄予厚望。根据东京的长远经济增长战略,日本希望在2020年之前让外国赴日旅客数量增至2,000万,并指望中国游客占到其中的600万。去年赴日游客数量为621万,下降28%,是2003年以来的最低水平,原因既有核事故的发生,也有日圆对美元和其他货币大幅升值,后者导致赴日旅游成本越来越高。去年全年中国赴日游客数量猛降26%至140万,不过和五年前相比,仍然增长了近一倍。

国营机构日本政策投资银行(Development Bank of Japan)的研究员Daisuke Tsubokura说,当前严酷的国际经济环境中很难找到成长型行业,中国赴日旅游是少有的几个有前途的行业之一,我们需要认真加以促进。以日本第二大城市大阪为例。预计到2020年,大阪的人口会下降28万,消费也会相应下降。但旅游业的增长有望使该地区年度个人消费增加25亿美元。Daisuke Tsubokura说,中国游客数量的增加,最高可以挽回60%的消费下降。

旅游业管理人士说,日本人与中国游客之间时有摩擦,比如有日本的酒店住客投诉说,成群结队而又闹哄哄的中国游客挤占了餐馆和卡拉OK厅,给他们带来困扰。东京温泉胜地大江户温泉物语(Oedo Onsen Monogatari)曾接到日本游客投诉说,有游客在公共浴池刷牙,并拿用过的毛巾蘸水。

但大江户温泉物语仍在更加努力地从中国赴日游中赚取更多收入。它向中国主要城市派出了营销人员,并在礼品店里摆满中国游客喜欢的物品。这些措施收到了效果。从春节开始以来,每天来这里的游客数量已经增至1,700人左右,而平时是1,300人左右。

大江户温泉物语的助理经理Ritsuko Furuyama说,去年3月份的灾难发生之后,我们无法想象业务的恢复会如此之快;现在我们担心的是在他们离开之后,2月份的情况会是怎样。

YUKA HAYASHI

(更新完成)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

苹果深陷“中国问题”漩涡

Getty Images

周开始的时候,苹果(Apple)还在因为创纪录的季度利润而得意洋洋,然而到了上周结束的时候,该公司则经历了一场公共关系的大退步。上周,有报道指苹果在中国组装热卖产品iPad和iPhone的工厂存在剥削工人的现象。

眼下,媒体关注的焦点集中到了苹果和该公司的合约供应商──台湾企业富士康(Foxconn)身上。不过,随着国际媒体把目光转移到中国条件恶劣的制造业,中国的领导层也将为之感到不安。

在中国引人瞩目的经济发展的幕后,有大约1.2亿农民工在辛苦劳作,他们大多在条件艰苦的厂区里生活和工作。

中国的工业转型已经进行了20余年,有关部门应该为户口制度承担多大的责任?由于户口制度的存在,民工在他们自己的国家里差不多成了二等公民。

不过眼下,首当其冲的是苹果。《纽约时报》(New York Times)刊发的一篇关于不安全工作条件的报道引发了媒体的兴趣。该报道还提及了苹果在中国的供应商富士康每天七个小时的工作日和拥挤的宿舍。

斯图尔特(Jon Stewart)在喜剧中心电视台(Comedy Central)的脱口秀节目里把苹果巨大的利润幕后的富士康工厂讥讽为“恐怖工厂”(Fear Factory),这次公共关系事件对苹果造成的打击因而又被推高了一个层级。

苹果面临的问题在于,在幽默而令人震惊的新闻标题背后,有关中国大陆工厂的很多真相被揭露了出来,这足以令苹果的客户感到被冒犯,并最终对该公司的金字招牌造成损害。

更何况,追究责任以及改进当前的状况远非易事。

苹果的首席执行长库克(Cook)已经对有关供应商不安全工作条件的报道表达了极端愤慨,并且承诺要加强审计。还应该记住的是,苹果只是以富士康为组装供应商的众多国际公司当中的一个,其他公司还包括诺基亚(Nokia)、戴尔(Dell)和微软(Microsoft)等。

2010年的时候,富士康工厂就曾发生过一系列员工自杀事件,当时媒体对此进行过广泛报道。富士康在中国的雇员人数逾100万。

自杀事件发生之后,富士康不但给员工加薪,还开通了帮助热线,拉上了安全网,防止员工跳楼。富士康员工的底薪从每月1,200元提高到了2,000元(合315美元)。

因为规模巨大的缘故,富士康每每吸引众多关注的目光。在富士康深圳厂区工作和生活的员工数量超过了30万,相当于一个小镇的人口。

尽管工人们住的很可能仍是局促的公共宿舍,但过去10年来,深圳已经转变成一个高楼林立、地铁发达、路上新车川流不息的城市。

农民工面临的苦闷前景是,他们被阻止加入这个新的中国。由于数十年来存在的户口制度,他们不能像当地人一样享受住房、教育、医疗等居民福利。

这正迎合了省级政府的需要,他们不愿承担提供这类服务的成本,不愿承担为像富士康深圳工厂这样众多工人流入所需的基础设施的成本。与此同时,他们却仍在从位于当地的企业获得税收收入。

在中国开始工业化进程之初,这样一种体系或许还能说得通。但将一批永久的“劣等公民”当作工厂的“炮灰”,这样做不可避免地会导致紧张关系不断加剧。

这样一个庞大户口制度的另一个不良后果是,它使农民工家庭难以在新的地方安置下来。估计有5,800万农民工子女成为留守儿童,由亲戚或福利院照顾。

围绕改革户口制度反复进行了讨论,但目前为止却没有什么实际行动。面临的一个难题是,不仅是企业从户口制度带来的顺从的廉价劳动力中获益,省级政府也得到了好处。任何改革都将意味着收入进行重新分配,从共产党机构中分配出去。

然而,众所周知,中国需要恢复经济的平衡,以便从投资向消费倾斜。中国的经济在全球表现突出,而家庭消费率却处于前所未有的低点,只相当于国内生产总值(GDP)的36%。

看起来再明显不过的是,良好的第一步将是解除对这些农民工的束缚,允许他们实际上安居乐业。记者最近在走访广东惠州期间体会到了中国失衡经济的现实。在那里,工厂旁边就是不断扩张的尚无人居住的住宅楼。

人类生活的唯一迹象是在工厂宿舍外闲逛的工人。

对此常见的回答是,中国缺乏推进这类户口改革所需的政治共识。

与此同时,苹果和其他跨国公司会辩称,他们只是在遵守中国等国家当局制定的规定。

这或许可以理解,但这种局面还能维持多久,特别是如果它开始冒犯具有社会责任感的苹果消费者的时候?

毕竟,如果消费者心甘情愿要求购买有机柴鸡蛋,那么距离他们要求购买由拥有基本尊严的工人所生产的智能手机或许也不太远了。

这一事件的发展还有待观察。这回不太可能是苹果或中国政府在这个棘手问题上的最终发言。

Craig Stephen

(本文译自MarketWatch

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

Sunday, January 29, 2012

李稻葵:人民币兑美元汇率已接近均衡水平

华社上周五援引中国央行顾问李稻葵的话报道称,人民币兑美元汇率已接近均衡水平。

李稻葵在世界经济论坛(World Economic Forum)上发言称,过去几年来,中国对外贸易顺差持续下降,并预计今年贸易顺差占国内生产总值(GDP)的比重将从去年的2%降至1%左右。

李稻葵表示,中国对外贸易顺差的持续下降体现出人民币升值对顺差水平调整起到了积极作用。

据官方数据显示,中国2011年的贸易顺差规模为2005年以来的最低水平。中国2011年贸易顺差较2010年下降14.5%,至1,551.4亿美元。

国际货币基金组织(International Monetary Fund, 简称IMF)正在评估人民币是否仍应被视为大幅低估;人民币去年累计升值逾8%。

IMF上周向二十国集团(Group of 20)表示,在过去一段时期,人民币汇率升值步伐有所加快。去年第四季度,人民币实际有效汇率同比上升近20%,而去年全年人民币累计升值逾8%。

但IMF表示,中国需继续让人民币汇率升值到更接近均衡的水平。

Eliot Gao 发稿

苏丹中资公司遇袭 20多人下落不明

中国国有媒体报道,中国一家建筑公司在苏丹的工地遭到当地武装分子袭击,20多名中国工人下落不明。此事可能加大北京在缓和苏丹紧张局势方面的难度。这个饱受战火蹂躏的国家对于满足中国的石油需求正起着越来越重要的作用。

中国外交部说,袭击事件发生在上周六下午,地点在局势动荡的南科尔多凡州(South Kordofan)。新华社援引“苏丹人民解放运动(北方局)”(northern arm of the Sudan People's Liberation Movement)发言人的话说,有29名中国人已经被该组织控制。事发前这些人正从事一个公路建设项目,他们在反政府武装与苏丹政府军之间发生冲突后被控制。截至周日,该项目的细节尚不清楚。

记者周日无法联系到苏丹政府官员和反政府武装组织的官员。

“苏丹人民解放运动(北方局)”及附属的反政府武装组织一直是一支反对苏丹现政府的势力。该组织发言人接受新华社采访时说,这些中国人受到控制是为了保护他们免遭该地区更多战事的伤害。中国外交部发表声明说,周日已紧急约见苏丹驻华使馆临时代办,敦促苏方在确保中方人员安全的前提下积极开展搜救。

中国是苏丹石油的最大进口国,该国大部分石油开采自刚刚独立的南苏丹,并被运至苏丹的港口出口。据中国海关数据显示,2011年,中国从苏丹进口了约1,300万吨原油,约合每日26万桶。苏丹因此成为中国第七大原油供应国。

中国外交部发言人刘为民说,目前,苏丹政府正在全力搜救中方失踪人员,并加强了对在苏丹中方人员和项目的安全保护。

此次对中国工人的袭击发生在一个不合时宜的时间。近几个月来,中国一直在努力调解苏丹与南苏丹之间积蓄已久的石油运输争端。很多分析人士说,此举表明中国日益具有全球性的能源和其他商业联系开始迫使其在外交上扮演更具决断力的角色。中国已在担心来自伊朗的石油供应可能出现中断,对苏丹石油供应的担忧更增添了中国的忧虑情绪。伊朗因其核计划而面临美国和欧洲越来越大的压力。

据新华社报道,上周六在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴举行的非洲联盟(African Union)会议上,中共中央政治局常委贾庆林在会见苏丹总统巴希尔(Omar al-Bashir)时说,中国和苏丹始终相互理解,彼此信赖。

南苏丹的居民主要以基督徒、泛灵论者和穆斯林为主,南苏丹颁布了保护宗教自由的法律。去年七月,南苏丹从苏丹共和国独立。苏丹共和国的政府由阿拉伯人领导,是以伊斯兰律法(Shariah law)为基础建立的。南苏丹的执政党是苏丹人民解放运动。苏丹人民解放运动(北方局)称该组织是独立于南苏丹政府的。喀土穆则声称,北方局的叛乱分子接受南苏丹朱巴政权的命令并得到其资金支持。

近几个月来,苏丹和南苏丹之间的石油运输争端频繁出现,并造成了严重的出口中断。南苏丹上周说,将停止石油生产,并指责喀土穆自去年12月以来已经窃取了价值8.15亿美元的石油。不论是苏丹政府还是南苏丹政府,其出口收入的90%以上都来自石油。

新华社上周六报道说,被俘的中国工人是中国中水电公司的员工。中水电公司是一家国有工程建筑公司,在苏丹参与道路建设项目。近年来,中国已经在非洲投入了数十亿美元进行基础设施建设项目,试图以此在政治和商业方面赢得当地政府的好感。为满足因经济蓬勃发展而产生的需求,中国正寻求在全球各地落实石油和其他自然资源的供应。

苏丹正在试图走出几十年的暴力局面,而且还要依靠中国的经济支援。巴希尔曾于去年六月访问北京,谋求与中国加强能源合作。目前,巴希尔正在被国际刑事法庭(International Criminal Court)以涉嫌战争罪等罪名通缉。尽管国际上的活动人士长期以来一直声称,北京对苏丹和巴希尔的支持使得近年来该地的暴力局面得以长期持续,但中国对苏丹方面的支持似乎是坚定不移的。苏丹政府一直否认对巴希尔的战争罪指控。中国并未承认国际刑事法庭的司法管辖权,并且一直为该国与巴希尔之间的关系辩护。

苏丹和南苏丹之间就盛产石油的南科尔多凡州的统治权问题的谈判本来预计将于南苏丹独立之后开始,但在冲突爆发之后,南科尔多凡州的州长哈伦(Ahmed Haroun)已经中止了谈判。与巴希尔类似,哈伦也面临着国际刑事法庭反人类罪的指控。哈伦在达尔富尔地区领导着一个亲政府的武装民兵组织。哈伦说,这些指控全都是出自政治目的,根本就不能成立。

BRIAN SPEGELE发自北京 / SOLOMON MOORE发自肯尼亚内罗毕

(更新完成)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

美国报纸评中国工人在苏丹被俘

刘罡

美国《纽约时报》1月29日的报道说,有20多名中国筑路工人在苏丹的南科尔多凡州被当地一个反叛组织俘获,这件事彰显了中国将越来越多的本国工人派往世界上一些最动荡国家所蕴含的风险。报道说,就在上周,有西方人权团体指控苏丹政府在南科尔多凡州实施一项筑路计划,以便将更多部队派往那里去镇压当地的叛乱武装。

报道说,过去10年,中国已经成为撒哈拉沙漠以南非洲地区主要的基础设施项目承建国,在那些西方公司不愿意涉足的地方修建高速公路、机场、桥梁和水坝。报道说,与西方人相比,中国工人常常更愿意携带家人前往所工作的国家,这意味着最终可能会有更多中国人居住在那些危险的国家。报道还说,中国网民经常觉得中国政府在保护本国驻海外公民方面不如西方国家得力,但他们却很少意识到,中国目前居住和工作在局势不稳国家的人数是如此之多,这使得保护所有这些人的安全成为一项很困难的工作。

美国《华盛顿邮报》1月29日的报道说,这是第一次有如此多的中国工人在苏丹政府军与反叛分子的交战中被俘,也是自南苏丹去年7月独立以来中国工人首次成为被针对的目标。报道说,一名反叛组织的发言人对法新社说,那些被俘中国工人是安全的。

报道说,中国一直与苏丹有密切关系,并向被西方所排斥的苏丹政府提供武器和外交支持,但苏丹的大部分油田都位于目前新独立出来的南苏丹境内以及苏丹与南苏丹之间日益动荡的边境地区。报道说,苏丹与南苏丹在分享石油收入方面的争执对中国的石油利益造成了巨大危害。

(本文作者刘罡是《华尔街日报》中文网编辑兼专栏撰稿人。文中所述仅代表他的个人观点。)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

IMF:正评估人民币是否仍被大幅低估

际货币基金组织(International Monetary Fund, 简称IMF)正在评估人民币是否仍应被视为大幅低估。人民币去年累计升值逾8%,该组织也正在研究新的汇率评估方法。

IMF上周向二十国集团(Group of 20)表示,在过去一段时期,人民币汇率升值步伐有所加快。去年第四季度,人民币实际有效汇率(REER)同比上升近20%,而去年全年人民币累计升值逾8%。

IMF表示,中国需继续让人民币汇率升值到更接近均衡的水平。

Ian Talley

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

“只生一个好”的经济代价

的是只生一个好吗?

从中国新的人口普查数据来看,中国推行独生子女政策的经济成本远远高于政府愿意承认的水平。

中国政府声称生育率是1.8,低于保持人口总量稳定所需的2.1。生育率指的是妇女一生中预计所生孩子的平均数量。

但要是政府过于乐观了呢?中国人口学家一直在说,生育率实际上大幅低于官方声称的数值。国家统计局在2010年进行的10年一次的人口普查结果表明,他们的话或许是对的。清华-布鲁金斯公共政策研究中心(Brookings-Tsinghua Center)驻北京的中国人口学专家王丰说,普查数据说明生育率确实是1.5或更低水平。

1.8和1.5的差别看起来或许并不是那么大。但以中国这么大的人口总数,在经过较长时期过后,生育率的微小差别也会产生深远的影响。据联合国预测,如果生育率确实是一直维持在1.8的水平,那么2030年之前劳动年龄人口将接近10亿。而据美国人口普查局(U.S Census Bureau)预测,1.5的生育率意味着劳动年龄人口将在2015年达到顶峰,到2030年将下降至9.4亿。

世界大型企业研究会(Conference Board)首席经济学家范阿克(Bart van Ark)说,从20世纪70年代末开始改革开放以来的头20年里,劳动人口的增加平均每年为中国经济增速贡献了0.9个百分点。在经济增长加快的同时,劳动力的过剩供给遏制了工资的上涨,并使通胀保持在低水平。在21世纪头10年,消费价格平均每年涨幅只有1.9%。

不管生育率问题上谁对谁错,经济增长都将不再获得劳动力增加带来的正面贡献。在两种预测中,劳动人口总量都已经见顶下跌。2015年过后,如果政府有关劳动人口数量将保持稳定的说法言中了,那么经济增长速度不会受到负面影响。如果人口学家是对的,劳动人口数量的减少就会拖累国内生产总值的增长。

同样重要的是,人口老龄化将需要有更高水平的福利,而新加入劳动人口的人数减少,将开始推高工资、加剧通货膨胀。提高退休年龄或者是采取措施增加劳动参与率会缓解这种冲击,但不可否认的是,人口方面曾经推动中国前进的顺风现在正在往反方向吹。

对于中国经济来说,很可能是“只生一个好、生两个更好”。

Tom Orlik

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

盖特纳:中国贸易体系威胁全球贸易系统

国财政部长盖特纳(Timothy Geithner)周五表示,中国由政府主导的贸易体系对全球贸易系统构成威胁。

盖特纳在达沃斯世界经济论坛(World Economic Forum)上表示,中国对国有行业实施补贴等贸易行为损害了贸易伙伴的利益。

盖特纳还表示,人民币虽然有所升值,但仍处于低估状态,并且低于几乎所有的基本面标准。

他补充说,人民币不仅应该兑美元升值,还应该兑欧元和日圆升值。

盖特纳称,美国成功抵制了要求采取保护主义的政治压力,这与上世纪30年代和80年代的差别尤为明显。

他还表示,中国希望参与解决伊朗核问题,但打破中东地区的势力平衡不符合中国利益。

Aaron Back / Geoffrey Smith

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

Friday, January 27, 2012

如何三步戒掉购物瘾

Kit Yarrow

近有位朋友想要控制开销,于是决定除了日用品外戒除一切购物。四周后,她点开一封邮件内的一个限时3小时的销售链接,买了一双鞋子。接下来,闸门就再也守不住了:又一轮的疯狂购物导致她比计划控制开销时背负了更多的债务。

周一某报告显示购物商场入驻率有所提升,但随着近来名品打折网站的兴起,网上购物也日益便捷。2012年,购物狂们该如何自控?下面三个从心理学角度给出的建议或许能有所帮助:

1. 改变自我认知,抛弃负面标签

iStockphoto
给自己贴上“问题购物者”的标签用处并不大。更好的办法是认识到自己在生活中其它方面所具有的长处和决心,把以前的乱花钱定性为下不为例的失误。从被动防御和事后反应的意识转变为让人格力量和自控能力发挥主导,将产生极大的效力。

我的那位朋友与其男友一道分担责任和控制开销。因此,让男友满意取代改变花钱习惯,成为了她的目标。但是,这就像节食者一样,我们都知道,很多节食者都会在另一半不注意时乘机大快朵颐。更好的办法是说出你的打算,要求他人尊重你厉行节约的新生活方式。

2. 取消订阅所有网购电邮

不要打开常去访问的购物网站发来的邮件,远离网购诱惑。邮件中的促销和限时优惠信息经常令人忍不住马上下单。这种促销手段比逛商场更危险,因为时间压力会令人产生需要立即下手的紧迫感。真心想控制开销的人都应该取消订阅所有网购电邮。

商家还会从推特(Twitter)、脸谱(Facebook)等社交网站以及各种市场调查中收集客户的重要信息。据SmartMoney.com报道,一些商家的销售伎俩包括:“特价最后一天”(或仅剩三天),“指定商品消费满50美元可获赠品”或“可获23%折扣”。研究显示,奇数定价会令折扣显得更真。

3. 不宜戛然而止

不要突然停止一切购物活动。事实上,我们总需要买点什么。虽然杜绝所有购物确实可能大幅度削减开支,但这么做常常很难不犯错。一旦犯了错,我们就会自认失败,从而产生“横竖横”心态,于是又开始陷入另一轮乱花钱的恶性循环。

这是因为定了负面的目标──停止花钱,实际上如果制定积极的目标(以“获得什么”而非“停止什么”为目标),反而更容易实现。例如,“让信用卡账单逐月减少”这个目标可能就更容易实现。制定积极的目标,会让我们觉得能够从这样的决心中有所收获,淡化为此要做出放弃的感觉。

(编者注:Kit Yarrow是金门大学(Golden Gate University)旧金山主校区的心理学及市场营销学教授,是《Y世代:年轻人带来零售革命》(Gen Y: How Tweens, Teens and Twenty-Somethings Are Revolutionizing Retail)一书的作者。)

本文译自《财智月刊》(SmartMoney)

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

中国面临成长的烦恼

去10年里,中国呈几何级数的经济增长让全世界艳羡不已,但这最终可能也会让中国付出一个代价:社会不稳。

Agence France-Presse/Getty Images
欧洲最大的铝业生产商挪威海德鲁公司(Norsk Hydro)首席执行长说,对于规模还在壮大的中国新兴中产阶级来说,统治阶层施加的限制很可能会让他们越来越感觉到失望。

布兰采格(Svein Richard Brandtzaeg)说,我担心的是中国的长期形势;当数亿人迈入中产阶级的行列,他们是否能接受这样的事实,即自己所获得的自由在程度上同西方民主国家有所不同?

布兰采格说,这会让中国社会矛盾加剧,不过我并不是说会爆发革命。但是如果政府继续以同样的方式对待它的人民,它就会发现它所面对的是一个要求民主的国家。

中国已经受到通货膨胀的困扰。布兰采格说,海德鲁在中国的工厂面临着每年为其员工加薪20%的压力,而这种大幅提薪的要求也得到了政府的支持。

很显然,让庞大的人口感到满意对中国来说至关重要。然而布兰采格说,除此之外,至少还有一个由中国经济增长带来的消极后果已经开始显现。

成本上升将影响外国直接投资进入中国的动力,结果可能导致这类投资开始向相反的方向流动。

Andrea Hotter

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)
 本文涉及股票或公司
中国电信股份有限公司 (简称:中国电信)
英文名称:China Telecom Co.
总部地点:中国大陆
上市地点:香港交易所
股票代码:0728
中国联合网络通信(香港)股份有限公司(简称:中国联通)
英文名称:China Unicom (Hong Kong) Ltd.
总部地点:香港
上市地点:香港交易所
股票代码:0762
中国联合网络通信(香港)股份有限公司(简称:中国联通)
英文名称:China Unicom (Hong Kong) Ltd.
总部地点:香港
上市地点:香港交易所
股票代码:0762
中国电信股份有限公司 (简称:中国电信)
英文名称:China Telecom Co. ADS
总部地点:中国大陆
上市地点:纽约证交所
股票代码:CHA
中国联合网络通信(香港)股份有限公司(简称:中国联通)
英文名称:China Unicom (Hong Kong) Ltd. ADS
总部地点:香港
上市地点:纽约证交所
股票代码:CHU
China Telecom Co. ADS
总部地点:中国大陆
上市地点:纽约证交所
股票代码:CHA
China Unicom (hong Kong) Ltd.
总部地点:香港
上市地点:SGX
股票代码:CHU
China Telecom Co.
总部地点:中国大陆
上市地点:SGX
股票代码:CHA