Friday, June 12, 2015

世行:印度经济增速领先中国幅度将扩大

Sanjit Das/Bloomberg News
印度,班加罗尔,工人们在一个地铁站上工作。

界银行(World Bank)周三称,印度仍将是全球增长最快的大型经济体,未来两年较中国增速的领先优势将扩大。

世界银行认为全球增速今年将放缓,明年才会回升。不过世界银行预计,印度国内生产总值(GDP)本日历年的增速将加快至7.4%,明年7.8%,2017年8.0%。

据世界银行估计,中国的增速今年将为7.1%,2016年放缓至7.0%,2017年至6.9%。

虽然去年第三季度和今年第一季度印度GDP增速高于中国,但2015年似乎将是几十年来印度经济表现首次超过中国的一个日历年。

Eric Bellman

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

中国下一步工作:进一步开放资本市场

图片来源:MARK RALSTON/AGENCE FRANCE-PRESSE/GETTY IMAGES
上海金融区。

国官员和政府顾问称,MSCI明晟(MSCI Inc., MSCI)决定暂缓将中国A股纳入其全球基准指数之一,这让许多决策者感到失望,但此举可能促使中国政府进一步放开国内市场。

中国最高证券监管部门的一些官员原本预计,在与MSCI明晟公司代表举行多轮会谈后,这家总部位于纽约的指数供应商将把A股纳入其新兴市场指数。

一位参与相关讨论的官员称,他们原本以为该公司会把A股纳入其股指,MSCI明晟的决定有点令人失望。

最近几个月来,中国加快了改革资本市场方面的努力,向海外投资者打开市场大门,希望在中国经济增速放缓之际吸引更多的海外资金。

上个月,MSCI明晟的竞争对手富时集团(FTSE)表示,将把A股纳入两个新推出的追踪新兴市场的指数,这为把A股纳入其基准股指铺平了道路。富时的基准指数受到国际基金经理的追踪。

MSCI明晟称,若干问题使得中国A股仍无法被纳入全球基准指数,这些问题包括自由买卖股票的能力和股票所有权方面的不确定因素等。

MSCI明晟全球研究负责人布赖恩德(Remy Briand)称,这些问题能否解决目前取决于中国有关部门。他还说,如果这些问题得以解决,将触发对中国A股纳入事宜的评估。

中国证券监督管理委员会(简称:证监会)的一位新闻官员称,证监会周三对此不予置评。

中国官员表示,MSCI明晟指数暂缓纳入A股不会抑制政府推进承诺进行的金融改革,包括开放资金流动等。这位参与了MSCI明晟磋商的中国官员称,MSCI明晟的决定将只会成为加快改革的动力。

MSCI明晟表示,将与证监会组建一个工作组,希望这个工作组能加快中国的改革步伐,促成中国市场向更多投资者开放。过去,MSCI明晟每年进行一次指数评估,它此次一反以往惯例,提出可在年度例行评估之外进行临时性评估。

买卖中国股票的投资者们从中也受到了鼓舞,他们相信A股被接纳只会早不会晚。

汇丰控股(HSBC)负责亚洲经济调研的联席主管诺依曼(Frederic Neumann)表示,还有很多事情需要安排妥当 ,但一旦实现对于中国将意思重大。

投资者们称,如果A股被MSCI明晟指数接纳,得以更多地接触到全球投资者,这将是对中国改革资本市场所付出一切努力的一种肯定。

富达国际投资(Fidelity Worldwide Investment)负责亚太地区(除日本外)的总经理塔尔伯特(Mark Talbot)说,尽管MSCI明晟周二没有接纳A股,但随着时间的推移,中国所付出的努力很可能将促进更多基金经理买进中国股市。

他说,很明显,中国政府希望看到本国的资本市场发展、开放,渐渐拥有更广泛的投资者基础;未来五年、十年、十五年,中国在机构投资者的投资组合中占据的比重将大大提高。

过去一年里,中国政府加快了对外开放本国金融市场的步伐。

在沪港通启动之前,大多数境外投资者投资中国大陆股市仍然受到限制。去年11月启动的沪港通向所有境外投资者开放了大陆股市。规模较小的深圳股市并没有被包括在其中,不过外界预计今年年底之前深港通有望启动。

中国政府快速批准了沪港通计划,虽然该计划对已有的基金经理投资配额制度构成了补充,不过仍然对每个交易日可投资的大陆股票有额度上的限制。

MSCI明晟称,对于追踪其指数的投资者来说,上述限制是不确定性因素的来源,因为可供境外投资者使用的投资额度可能在单个交易日收盘前即用尽,而寻求复制指数表现的被动型基金则是在收盘时进行多数交易。接受MSCI明晟调查的投资者们认为,能否拥有足够的额度来买入可精确追踪指数表现的股票是一个令人担忧的问题,同时针对确认跨境交易股票最终所有权的法律也存在不确定性。

此外,一些基金经理们对于在市场飙升之际买入仍旧较为谨慎。此轮市场大涨已令上证综指在过去一年上涨逾一倍,规模较小的深圳股市则上涨了近两倍。

位于纽约的机构经纪商Auerbach Grayson的亚洲股票销售主管梅尔(Simon Male)称,如此大的涨幅致使投资者不愿买入“充满泡沫”的中国股票。

他称,对于一个外国投资者来说,如果可以在香港买到一家公司的股票,那么该投资者基本没有多少理由再去购买这家公司发行的A股。许多中资公司都在香港上市交易,MSCI明晟已经将这些公司纳入其基准新兴市场指数中。恒生AH股溢价指数(Hang Seng China AH Premium Index)显示,一家公司在香港上市股票的价格较其A股股价平均贴水42.5%。

还有另外一个问题:如果某只股票或某个国家在一个指数中所占的比重过大,那么基金投资者对此会感到担心。如果MSCI明晟决定将A股纳入其指数,那么中国在新兴市场指数中的权重将从目前的25.3%上升至37.5%,相比之下,韩国的权重可能将变为11.7%,该国将成为排在中国之后权重第二大的国家。

法国巴黎投资(BNP Paribas Investment Partners)亚太股票业务主管Arthur Kwong称,对于一只“亚洲”基金来说,其实应该在不同市场都有投资。一种解决办法是创建不包括中国的指数,就像MSCI明晟目前提供的亚洲(除日本外)指数(Asia ex-Japan Index)一样。但这样做又会产生一个问题,Kwong称,如果可以不把中国包括进去,那么?什么还要将其纳入呢?

Lingling Wei / Gregor Stuart Hunter

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)
 本文涉及股票或公司
MSCI明晟
英文名称:MSCI Inc.
总部地点:美国
上市地点:纽约证交所
股票代码:MSCI

阿里能否助美国小企业进入中国市场?

Jacques Brinon/Associated Press

里巴巴集团(Alibaba Group Holding Ltd.)创始人马云能够帮助美国的宠物食品和玩具产业打入迅速壮大的中国中产阶级市场吗?

马云目前担负着一项任务:说服美国小企业主用阿里巴巴作为中介来满足中国对进口产品的渴求。

马云周三飞抵芝加哥,与美国运通公司(American Express Co., AXP)首席执行长切诺尔特(Kenneth Chenault)一道与300名小型企业高管进行对话和交流。

一些到会者说,仅仅听马云讲述阿里巴巴最近那些成功突破的案例是远远不够的,因为他的言论大部分是在重复周二对纽约听众的讲话。

伊利诺伊州渥太华(Ottawa)的宠物用品供应商Brothers Country Supply LLC副总裁班科夫斯基(David Bankowski)说,来到这里之前他们真的不知道会是什么样的演说,听到阿里巴巴的运营方式确实很有意思──就凭着满腔热情和对发展的信心。

31岁的班科夫斯基说,他首先需要确定中国的相关企业是否已占据本土的宠物市场。

他说,不管怎样他的调查还未有定论。他认为物流将成为一个难题。

阿里巴巴执行主席马云坚持这是一个更大的机遇,因为此前该公司成功向中国消费者促销了美国的樱桃和三文鱼。

他说,中国人喜欢美国产品。EBay Inc.和亚马逊公司(Amazon.com Inc.)此类大公司在美国都做得很好。但是他认为美国小型企业同样可以把产品卖到中国。

他说,通过阿里巴巴销售产品的企业中约有95%为小型企业,他告诉这些企业,他认为阿里巴巴是一个通过电子商务的形式打破贸易壁垒的电子世界贸易组织。

Tarun Shukla

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

中国破除盐业垄断步履艰难

图片来源:European Pressphoto Agency
山东寿光的一名工人正在卸盐。

天清晨,韩天培和他的妻子正在他们的卡车中打盹,等待牛仔布厂开门后交付10吨工业盐。这时,一阵敲窗声把他们吵醒,他们被十几个中国盐业专卖的执法人员包围了,这些人准备捍卫自己的领地。

韩天培称,这件事发生在2013年,当时双方一直相互对峙,直到警方拘捕了他们夫妇二人,并且盐业专营公司雇人将装满盐的卡车开走了。

韩天培说,他卖的盐越多,他们卖的就越少。根据法律,自中国从20世纪90年代开始对盐业进行私有化以后,中间商可以自由买卖工业用盐。

中国政府多年来一直试图减少盐业垄断。盐业买卖由政府控制在中国已经有2,600年的历史,该项收入还曾经被中国古代的帝王用来修建长城。然而长期的传统很难改变。

为了提振放缓的经济,中国政府去年11月宣布了一系列国企改革举措,其中也包括消除盐业垄断的措施。

根据数据提供商司尔亚司数据信息有限公司(CEIC)的数据,2013年超过四分之一的中国国有工业企业出现亏损。这是可以获得的最近年份的统计数据。CEIC数据显示,2013年国有企业整体资产回报率仅为非国有企业资产回报率的一半。

把持石油、电信和银行的国有企业享受着监管松散、廉价拿地、便利贷款等诸多优惠待遇,凭藉这些优势他们不仅可以轻松战胜竞争对手,还经常欺骗消费者。

中国政府希望通过取消国企的这些特权,提高经济效率、刺激竞争。不过,改革遭遇了强硬的抵制。中国国家发改委3月份在向全国人大做的报告中指出,改革攻坚消除隐性壁垒、突破既得利益藩篱的难度加大。

中国的盐业垄断大约涉及115家获得食盐生产特许权的企业。这些企业的食盐必须只卖给国有分销公司,后者以每吨人民币500元(约82美元)的价格买进(这个购买价远高于生产成本),然后再以高达每吨人民币2,000元的价格卖给超市。

分析师们说,盐业垄断造成食盐价格人为偏高,虽然零售价比起许多发达国家来讲还是较低的。

这个领域的最大垄断企业中国盐业总公司(China National Salt Industry Corp.)董事长李耀强2月份在一份官媒报纸上警告说,改革带来了健康风险。例如,新的供应商出售的食盐可能不是碘盐,而碘对于人的大脑发育有着至关重要的作用。

不过最新这次盐业改革尚未进入实质性阶段。据一些分析师的说法,这已经是2000年以来的第七次盐业改革了。

上海的律师邹家来(音)说,既得利益集团不会交出他们的特权。他说,长期以来,盐业公司把健康、安全和就业问题作为他们垄断的挡箭牌。他代表私营企业与盐垄断对抗了13年。

早在中国封建时期,盐业垄断现象就已经存在,盐是朝廷最重要的收入来源。通过贿赂政府获得盐业经营垄断权的商人通常极其富有。

中共上台执政后,盐不再是政府财政收入的一大来源,但在计划经济时期,垄断现象一直存在。上世纪90年代,中国政府实行了市场改革,放开了对工业盐行业的管制。

与此同时,食盐业垄断企业有了一个新的任务:确保国内家家户户都食用加碘食盐。据政府数据,在推行加碘盐后,缺碘人群比例迅速下降。而盐业企业也牢牢掌控了食盐市场。缺碘会引起甲状腺肿大并影响身体发育。

2011年,中国工业和信息化部下发文件,称盐业公司之外的其他企业经营工业盐的行为不构成非法经营。文件指出,多年来,对工业盐的专营管理政策导致因工业盐经营问题引起的案件不断。次年,中国最高人民法院下达了相似的命令。

图片来源:Gilles Sabrie for The Wall Street Journal
工业盐中间商韩天培和他的妻子在他们位于石家庄的仓库里。

2013年6月,当韩天培被盐业专营执法人员包围的时候,他知道法律是站在自己这边的。那天他争辩说他卖的不是食盐,是工业盐,工厂里用来染牛仔布的。

12月份,晋州一家法院作出不利于盐业专营公司的判决,命令其退还韩天培的盐。该公司之后提出上诉,直到上个月才撤诉,不过韩天培说他至今未拿到赔偿。

韩家客厅里没什么家具,墙壁被五岁的女儿用黑笔画的乱七八糟。26岁的韩天培坐在客厅里说,2011年初自己开始做盐业生意之后不久,专营公司与他的纠纷便开始了。因为韩天培没有从专营公司处进货,所以后者没收了他1吨的工业盐并罚款700元。之后韩天培起诉了该公司,在花费了人民币2.5万元的法律费用后胜诉。

韩天培说,我需要向我的客户解释我并没有做错什么。而且,他说垄断公司尚未将没收的盐退还回来。

没收韩天培的卡车和盐的是省级垄断企业河北省盐业专营集团公司的晋州分公司,该公司没有回应记者的置评请求。

Dinny McMahon

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

全球汽车业对中国西部地区的押注遇挫

图片来源: Associated Press
沃尔沃在成都的工厂。

量意外下滑正在冲击中国西部地区,这原本曾是中国这个全球第一大汽车市场中高速增长的一个区域。无论是对大众汽车(Volkswagen AG)和福特汽车(Ford Motor Co.)等大众市场全球品牌,还是对梅赛德斯-奔驰(Mercedes-Benz)和宝马公司(BMW AG)等豪华车品牌而言,这可能都是个坏消息。

全球汽车行业近年来一直在押注中国的西部地区。他们认为,相比更加富裕且汽车市场饱和的沿海城市以及东部和南部的制造业地带,西部地区的增长潜力更大。

然而,西部地区因中国经济放缓而受到重创,限制了汽车销售,让陈亮(音)这样的居民节俭起来。周三,在西部大城市重庆举办的一个汽车展上,这位24岁的笔记本电脑生产企业初级经理查看了一辆雪佛兰爱唯欧(Chevrolet Aveo)轿车。这款车的价格在提供人民币1万元的折扣后,刚好低于他的预算人民币10万元(16,120美元)。

他表示,重庆的生活成本与上海不相上下。他还称,但重庆的工资要低得多。

中国汽车研究公司威尔森咨询有限公司(Ways Consulting Co.)对新车登记数据进行的分析显示,第一季度西部12个省份的汽车销量同比增长约12%,至120万辆。这个增幅低于同期全国汽车销量平均增幅15%,较一年前的情况出现了转变:一年前,西部省份的增幅超过了中国其他地区。新车登记量被认为是衡量汽车销量的一个指标。

豪华品牌的销售情况看起来更糟。威尔森咨询有限公司的数据显示,今年第一季度,梅赛德斯-奔驰在四川省的新车登记量为3,944量,同比下降6.9%,而上年同期为增长50%。第一季度宝马新车登记量下降9.1%,至5,450辆,而去年第一季度为同比增长36%。

梅赛德斯-奔驰的母公司戴姆勒公司(Daimler AG)的发言人表示,今年第一季度,梅赛德斯-奔驰对中国的出货量同比增长17%。该公司没有披露各地区的销售情况。宝马表示,对第三方数据不予置评。

观察人士称,汽车厂商的打折措施在一定程度上推动了汽车销售放缓。重庆市经济和信息化委员会官员付利川说,厂商一降价,消费者就会搁置购买计划,期待有更大幅度的折扣。

中国汽车工业协会周三公布,5月份新乘用车销量为160万辆,同比仅增长1.2%,为2013年2月份以来最低增速。该数据基于汽车厂商对经销商的出货量,而不是对消费者的销量。

相对于更加发达的地区,西部的汽车销量仍较小。不过,Sanford C. Bernstein分析师Robin Zhu称,内陆省份渗透率似乎过高,因为许多不那么发达的城市汽车保有量增速超过了全国平均水平。他表示,汽车生产商将发现,主要需求仍会来自传统的沿海和中部地区。

近年来外国汽车品牌高管将中国西部地区作为重点发展市场。2012年大众汽车公布了“西部战略”,这是其在2012-2016年投资140亿欧元(合158亿美元)增加中国市场产量计划的一个关键组成部分。这一努力包括增加西部的产量和销量。大众汽车集团(中国)首席执行长海兹曼(Jochem Heizmann) 2013年曾说,该集团预计未来几年中国的购买力将出现强劲增长,尤其是在西部。

两年前福特汽车(中国)首席执行长罗礼祥(John Lawler)表示,公司管理人士预计西部地区将出现大幅增长。福特将其经销商网络从2013年的540家扩大至超过800家。福特发言人称,2011年以来新增加的经销商有近40%位于西部地区。她还表示,没有西部地区的销量数字。

通用汽车总裁阿曼(Dan Ammann)去年4月份向记者表示,到2017年该公司将在中国中西部地区增加700家经销商销售雪佛兰(Chevrolet)和别克(Buick)车型。通用汽车发言人称,今年其整个中国和西部地区的增长均已超出了行业平均水平,不过还没有最近的数字。

根据中国汽车新闻网站汽车之家(Autohome)的数据显示,拥有1,420万人口的四川省省会成都约有380家汽车经销商,这意味着大约每3.7万位居民就有一家经销商。相比之下,华北更发达城市天津拥有1,470万人口,约合每5.1万名居民有一家经销商,中国金融中心上海约为4.2万人对应一家经销商。

据Wind资讯(WIND Information Co.)的数据显示,西部12省今年第一季度的国内生产总值(GDP)之和同比增长6.2%,低于7%的全国增幅水平。研究公司尼尔森(Nielsen)最近一项研究显示,西部的消费者信心低于其他地区。

外资汽车公司也涌向西部投资建厂,但这样做更多是受到优惠政策和潜在更廉价劳动力的驱使,而不是出于提升销售额的考虑。作为带动内陆地区发展努力的一部分,中国政府鼓励外商投资西部地区。两年前,政府给予在西部投资建厂的外资汽车厂商贷款和税收方面的优惠。

据成都当地政府称,截至去年年底,成都已有21家汽车制造商和246家汽车零部件公司,当地汽车行业从业人员超过8万人。福特及其中国合作伙伴去年投资6亿美元在重庆增建了一座汽车制造厂,重庆由此成为除福特总部所在地密歇根外该公司最大的生产基地。

Rose Yu发自上海 / Colum Murphy发自重庆

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

周永康被判处无期徒刑

图片来源:Associated Press
周四,天津,周永康在法庭上。图片来自中国中央电视台发布的视频。

国一家法院以贪污腐败等罪名判处前国家安全铁腕人物周永康无期徒刑,夯实了中共中央“老虎苍蝇一起打”的承诺。审判采取了不公开审理的方式,旨在避免产生有风险的政治后果。

官方媒体周四引述法庭陈述报道,三年前还是中国最高级别官员之一的周永康因贪污腐败、滥用职权以及泄露国家机密等罪名被判处无期徒刑。官方媒体报道称,鉴于周永康的一些犯罪事实证据涉及国家机密,依法对周永康进行了不公开开庭审理。

法庭称,周永康本人直接收受了超过11.8万美元的贿赂,帮助石油行业的同伙、家庭成员聚敛了巨额财富,其中,他的妻子、儿子聚敛了超过3亿美元的资产。无期徒刑代表着受贿罪的最重刑罚。

新华社援引法庭文件称,以故意泄露国家秘密罪判处周永康有期徒刑四年;故意泄露国家秘密,犯罪情节特别严重,但未造成特别严重的后果。周永康可能不会面临死刑等更严重处罚,因为指控中没有提及更严重的罪名,例如向国外泄露国家机密等。

现年72岁的周永康周四晚间于21个月以来首次公开露面并发言。他出现在中国中央电视台的画面中,弓着腰,曾经的黑发也变成了满头白发。他说,我接受检方指控,不会上诉。似乎他正在照本宣科地读一段文字。

记者无法联系到周永康就此置评。周永康的律师之一顾永忠在简短的电话采访中表示,他对审判结果感到满意,他没有其他话要说。

习近平在2012年底成为中国最高领导人之后不久就似乎瞄准了周永康,显示出中共政治团结的形象出现了裂痕的迹象。周永康案为习近平的大规模反腐运动奠定了基础;习近平强调,反腐是加强法治和关乎党的生死存亡的必要之举。

查处周永康打破了禁区。在习近平于2012年底上台之前,曾担任过中国国有石油行业高管的周永康是中共中央政治局常委(当时政治局有九名常委);以前,在这一级别上的官员通常不会被触及。

习近平的反腐运动开始后不久,中共中央纪律检查委员会就开始查处级别越来越高的官员,其中一些人曾与周永康有关系。中央在去年7月份正式宣布,正在对周永康本人进行调查。这种对党内高官采取先打外围再收网的做法证明,习近平是邓小平之后中国最强势的领导人。

反腐运动中落马的其他大人物还包括军队高官和前国家主席胡锦涛的一位高级助手。

《人民日报》周四晚在网站发表的一篇社论中说,国法面前没有特殊公民。

在周永康案的处理上,中共进行了缜密的安排。周永康曾经控制着中国的警察和国家安全机关。国有媒体报道称,天津市第一中级法院从5月22日开始对周永康案进行不公开审理。

中国的司法系统仍旧严重受到政治领导人的影响,分析人士说,敏感案件都事先进行过沟通,比如一位官员会认罪来保护家庭成员。分析人士还说,不公开审判这件事反映出,中共决心要控制整个程序。

对庭审信息进行严密管控意味着,中国下了大力气,防止剧本之外剧情的出现。人民大学国际关系学院教授张鸣说,周永康太重要了,他涉及到了太多民众不该知道的事情,不公开审理的好处就是保密。

一些专家在审判前曾猜测,周永康案的审理过程可能会像2013年薄熙来案那样具有一定程度的公开性;薄熙来是周永康的高层政治盟友、前政治局委员。薄熙来案的审理过程尽管有预先安排的痕迹,包括他因受贿、贪污、滥用职权而被判处无期徒刑,但薄熙来有机会在部份电视转播和直播的审理过程中挑战一些指控。

悉尼大学(University of Sydney)研究中国问题的教授布朗(Kerry Brown)称,周永康是一个非常有势力的政治人物,以习近平为首的共产党领导层要对付他存在风险,非公开审理是一个权宜之计,用简单的方式来处理了一件棘手的事情。

布鲁金斯学会(Brookings Institution)高级研究员李成说,虽说在外界来看,周永康案的审理是中国法治发展的一个倒退,但这或许反映出中共在努力限制那些落马官员对其有机会发声的预期。他表示,在半公开审理中有些人可能会打破协议。

而且这不会削弱人们对周永康有罪的信心。李成表示,中国公众的普遍共识是,反腐是动真格的。

James T. Areddy

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

昂山素季到访中国 希望与习近平会晤

图片来源:Associated Press
周三,缅甸反对派领袖昂山素季抵达北京国际机场。

甸亲民主偶像、诺贝尔和平奖得主昂山素季(Aung San Suu Kyi)本周的北京之行已经拉开序幕。此行彰显出中国领导人与他国反对派接触的新意愿,而这也是一项更微妙外交政策中的一着棋,旨在更好地保护中国海外利益。

昂山素季的北京之行一共五天,这是她首次到访中国。她曾经被缅甸军政府居家软禁长逾七年,而当时关押她的政府与中国政府关系紧密。

新华社报道称,在周三刚到北京不久,昂山素季就与中共中联部长王家瑞举行了会面。昂山素季领导的党派缅甸全国民主联盟(National League for Democracy)的发言人说,昂山素季希望在这次北京之行中与中国国家主席习近平会晤。

分析人士表示,这一转变反映出习近平希望中国在国际上成为一个更加活跃的参与者,同时也反映出北京越来越感觉旧外交政策不够灵活,难以充分保护中国在海外日益扩大的利益。

云南大学国际关系副教授瞿健文称,这对中国的外交关系来说是一次重大突破;过去,比如在缅甸,中共只与执政党和政府往来,不敢与反对党或反对派人物打交道。他还说,作为一个大国,同时作为一个领邦,中国需要更全面的外交关系。

昂山素季此次访华是中国领导人有机会近距离了解一个重要邻国的一位全球知名人物。在缅甸,中国的影响正在减退。反过来,与中国领导人建立关系可能帮助昂山素季打造实用主义者的形象,而不是一个政治符号。

但双方都有风险。昂山素季可能提出敏感的人权问题,令北京尴尬。与此同时,如果她被认为与中国领导人关系过密,可能令国内的支持者疏远。

Josh Chin

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

Thursday, June 11, 2015

MERS担忧对韩国经济构成风险

图片来源: Agence France-Presse/Getty Images
韩国总统朴槿惠推迟了出访华盛顿的计划。

国对抗中东呼吸综合征(Middle East Respiratory Syndrome, 简称MERS)的努力进入第三周,MERS死亡人数在上升,人们也越来越担心MERS疫情对韩国经济构成威胁。

由于担心感染MERS,韩国消费者呆在家中,海外游客纷纷取消赴韩旅游计划。一些经济学家称,MERS疫情可能令本已因出口疲软而承压的韩国经济雪上加霜。

在MERS疫情引发对经济的担忧后,韩国总统朴槿惠(Park Geun-hye)周三推迟了出访华盛顿的计划,以全力监督国内MERS疫情防控工作。

朴槿惠周二称,为了韩国经济着想,希望韩国民众不要对MERS反应过度。

朴槿惠原本定于周二与美国总统奥巴马(Barack Obama)举行会谈,话题包括朝鲜威胁等,不涉及MERS。朴槿惠的发言人表示,政府将重新安排朴槿惠的访美行程。

虽然MERS感染人数仍在上升,但卫生官员和专家们称,疫情已受到控制,因为新病例都出现在已经被隔离的人群中。为了防止MERS扩散,韩国隔离人数约3,000人。

韩国公众对该病毒的担忧情绪依旧高涨,由于人们选择花更多时间待在家里,消费者支出和旅游都已受到不利影响。政府数据显示,6月份第一周,韩国的百货店销售额下滑了16.5%。

旅游业也因担忧情绪受到冲击。韩国政府称,MERS首次被确诊以来,截至周一有大约54,400名外国游客取消了赴韩旅游的计划。这个数字相当于去年同期外国游客总数的7%左右。

在亚太地区,只有香港建议游客不要前往韩国,其他国家建议游客在韩国期间采取预防措施。

韩国知识经济部长官崔炅焕周三宣布了一系列为小企业提供融资扶持的措施,这反映出政府对MERS给经济带来的影响的担忧。人们因担心染上MERS而不再光临一些医院和诊所,扶持计划也为此类医院和诊所提供帮助。

经济学家估计,MERS可能会导致规模为1.4万亿美元的韩国经济今年损失几十亿美元。投资银行摩根士丹利(Morgan Stanley)认为,如果MERS危机持续三个月,该行将把韩国的经济增幅下调0.8个百分点。

由于占韩国经济50%左右的出口业下滑,最近几周公共和私营部门的预测人士都已经把该国的经济增长预期下调至3%左右。韩国5月份出口同比骤减10.9%,为六年来最大降幅。

MERS疫情爆发后,分析师有关韩国央行将在周四的常规政策会议上降息支持经济增长的预期升温。(韩国央行周四宣布将基准利率下调0.25个百分点,至纪录低点1.50%,以扶持韩国经济。)

Alastair Gale

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

马云:若能重来会放弃阿里巴巴IPO

AFP/Getty Images
马云

位公司老板在一天中筹资超过200亿美元很少见,而之后对此感到后悔则更是少见。

阿里巴巴集团(Alibaba Group Holding Ltd.)董事局主席马云(Jack Ma)表示,如果一切可以重来,他可能会重新考虑阿里巴巴创纪录的首次公开募股(IPO)。

在纽约经济俱乐部(Economic Club of New York)举办的午餐会上,有人问马云阿里巴巴为何选择上市。马云表示,假如再来一次,他将保持阿里巴巴不上市的状态。他说,上市后日子就不好过了。阿里巴巴是全球市值最高的电子商务公司。

马云表示,阿里巴巴去年9月份在纽约证券交易所的上市令公司获益,公司获得了更多的资金来实现自己的目标,同时提高了透明度。他说,长远来看这些都将对公司有好处。

但这位中国互联网行业亿万富翁对阿里巴巴在美国上市后苛刻的股东给其增加的包袱感到遗憾。他还批评了美国企业文化中独立董事的影响,抱怨一些董事会成员常常表现得像是只对猜忌同事感兴趣的律师。

当被问及阿里巴巴为何在纽约上市时,马云的回答很直率。

他说,阿里巴巴被香港拒绝了。

Drew FitzGerald

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

巴菲特看好中国经济

菲特(Warren Buffett)看好中国经济。在巴菲特旗下伯克希尔哈撒韦公司(Berkshire Hathaway Inc.)今年的年会上,他称中国的经济增长是“完全不可思议的”。

图片来源:Bloomberg News
1995年以来,巴菲特已经访问过中国四次,亲眼见证了中国经济的增长。巴菲特的西装也来自中国,他在一家中国服装店那里定制了20多套西装。

如果说伯克希尔哈撒韦的持仓情况并没有反映出巴菲特对中国经济的兴趣,那么这绝不是因为巴菲特本人没有努力这么做。伯克希尔哈撒韦去年对一家重要的中资公司相当比例的股份发出了收购提议,但巴菲特在接受采访时称,该交易最终没有达成。他没有透露这家公司的名称。巴菲特也考虑了其他交易,但目前还没有取得成果。

伯克希尔哈撒韦早期达成的一笔和中国相关的交易给该公司带来了丰厚回报。伯克希尔哈撒韦2003年以不到5亿美元收购了中国石油天然气股份有限公司(PetroChina Co., 0857.HK) 1.3%的股份。四年之后,该公司出售了这笔投资,赚入超过30亿美元。

伯克希尔哈撒韦持有电动车制造商比亚迪股份有限公司(BYD Co., 1211.HK)近10%的股份,这是在2008年达成的一笔交易。比亚迪股份的股价波动一直较大,该股去年12月份暴跌,因有传言称伯克希尔哈撒韦准备减持该股。但巴菲特称,伯克希尔哈撒韦从没有出售过比亚迪股份的股票,也不打算这么做。

Anupreeta Das

(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)